could even briefly win the affections of a boy. But I didn’t really have much to brag about, so I just shrugged.
어떤 남자애의 마음을 잠시나마 얻을 수 있다는 게 말이다. 하지만 딱히 자랑할 만한 건 없었기에, 나는 그냥 어깨를 으쓱하고 말았다.
결국 자랑할 게 없다며 어깨만 으쓱하고 맙니다. 아직은 두 사람의 관계가 확신이 서지 않는 모양이군요.
“What in heaven is that?” asked Kaitlyn, gesturing to the book.
"세상에, 그건 또 뭐야?" 케이틀린이 책을 가리키며 물었다.
케이틀린이 헤이즐의 책을 보고 기겁하는 눈치입니다. 사교계 인사의 눈에 공상 과학 소설은 좀 낯설긴 하겠죠.
“Oh, it’s sci-fi. I’ve gotten kinda into it. It’s a series.” “I am alarmed. Shall we shop?”
"아, 공상 과학 소설이야. 요즘 좀 빠졌거든. 시리즈물이야." "경악스럽네. 쇼핑이나 하러 갈까?"
쇼핑으로 화제를 전환하며 분위기를 바꿉니다. 역시 우울할 땐 금융치료가 최고의 처방약이죠. (신상 신발 보면 금방 기분 좋아질 거야 ㅋ)
We went to this shoe store. As we were shopping, Kaitlyn kept picking out all these open-toed flats for me and saying, “These would look cute on you,”
우리는 어느 신발 가게로 들어갔다. 쇼핑하는 동안 케이틀린은 내게 앞코가 뚫린 플랫 슈즈들을 계속 골라주며 말했다. "이거 너한테 잘 어울리겠다."
앞코 뚫린 신발을 헤이즐에게 추천해 주네요. 하지만 정작 본인은 절대 안 신는 신발이라는 게 아이러니하죠.
which reminded me that Kaitlyn never wore open-toed shoes on account of how she hated her feet
그 바람에 나는 케이틀린이 자기 발을 혐오해서 앞이 트인 신발은 절대 신지 않는다는 사실을 떠올렸다.
케이틀린이 자기 발을 혐오한다는 사실을 떠올립니다. 완벽해 보이는 그녀에게도 숨기고 싶은 치명적인 약점은 있네요.
because she felt her second toes were too long, as if the second toe was a window into the soul or something.
두 번째 발가락이 너무 길다고 생각했기 때문이다. 마치 두 번째 발가락이 영혼을 들여다보는 창이라도 되는 것처럼 말이다.
발가락 길이에 집착하는 모습이 꽤나 진지하죠. 남들은 관심도 없는 부분에 온 신경을 다 쏟고 있습니다.
So when I pointed out a pair of sandals that would suit her skin tone, she was like, “Yeah, but...”
그래서 내가 그녀의 피부 톤에 잘 어울릴 법한 샌들을 하나 가리켰을 때, 그녀는 이렇게 반응했다. "응, 근데..."
헤이즐이 추천한 신발을 보고 질색을 하네요. '근데'라는 짧은 한마디에 담긴 그녀의 고뇌가 느껴집니다.
the but being but they will expose my hideous second toes to the public,
그 '근데'의 의미는, 그런 신발을 신으면 자신의 흉측한 두 번째 발가락이 대중에게 노출될 거라는 뜻이었다.
발가락 노출을 대중에게 공개하는 걸 수치로 여깁니다. 그녀에게 발가락은 국가 기밀급 보안 사항인 모양이죠.
and I said, “Kaitlyn, you’re the only person I’ve ever known to have toe-specific dysmorphia,” and she said, “What is that?”
그래서 내가 말했다. "케이틀린, 발가락 부위 한정 신체 이형 장애를 앓는 사람은 너밖에 없을 거야." 그러자 그녀가 물었다. "그게 뭔데?"
신체 이형 장애라는 의학 용어까지 등판했습니다. 헤이즐의 팩폭에 케이틀린이 상당히 당황한 눈치죠? (발가락 하나로 병명까지 만들어내다니 대단해 ㅋ)
“You know, like when you look in the mirror and the thing you see is not the thing as it really is.”
"그 있잖아, 거울을 볼 때 비치는 모습이 실제 모습과 다르다고 믿는 거 말이야."
거울에 비친 모습과 실제를 다르게 보는 심리적 상태죠. 케이틀린의 콤플렉스를 아주 명확하게 진단해 줍니다.
“Oh. Oh,” she said. “Do you like these?” She held up a pair of cute but unspectacular Mary Janes,
"아. 그렇구나." 그녀가 대꾸했다. "이건 어때?" 그녀는 귀엽지만 평범한 메리 제인 슈즈 한 켤레를 들어 올렸다.
무난한 메리 제인 슈즈로 타협을 시도하네요. 귀여운 스타일이 케이틀린의 발가락 보안을 잘 지켜주길 바랍니다.
and I nodded, and she found her size and tried them on, pacing up and down the aisle, watching her feet in the knee-high angled mirrors.
나는 고개를 끄덕였다. 그녀는 자기 사이즈를 찾아 신어보고는, 통로를 이리저리 오가며 무릎 높이의 각진 거울로 자기 발을 살폈다.
신발을 신고 통로를 런웨이 하듯 걷기 시작합니다. 거울 속 자신의 발을 살피는 눈빛이 예사롭지 않네요.