“Fine,” he mumbled. I followed him down carpeted stairs to a huge basement bedroom.
“알았어요.” 그가 중얼거렸다. 나는 카펫이 깔린 계단을 따라 그를 내려가 지하실의 아주 넓은 침실로 들어갔다.
거실에서 주방을 거쳐, 이제 어거스터스의 개인 공간인 지하실 침실로 배경이 전환되었습니다.
A shelf at my eye level reached all the way around the room, and it was stuffed solid with basketball memorabilia:
내 눈높이에 맞춰진 선반이 방 전체를 빙 둘러싸고 있었는데, 거기엔 농구 기념품들이 빽빽하게 들어차 있었다.
dozens of trophies with gold plastic men mid–jump shot or dribbling or reaching for a layup toward an unseen basket.
점프 슛을 하거나 드리블을 하거나 보이지 않는 바구니를 향해 레이업 슛을 하려는 금색 플라스틱 인형들이 박힌 트로피가 수십 개였다.
There were also lots of signed balls and sneakers. “I used to play basketball,” he explained.
사인볼과 운동화도 잔뜩 있었다. “예전에 농구를 좀 했거든.” 그가 설명했다.
“You must’ve been pretty good.” “I wasn’t bad, but all the shoes and balls are Cancer Perks.”
“실력이 꽤 좋았나 보네.” “나쁘지는 않았지. 하지만 저 신발이나 공들은 전부 ‘암 환자 프리미엄’으로 얻은 거야.”
앞서 나왔던 Cancer Perks(암 환자 프리미엄)가 다시 언급되었습니다. 농구 선수로서의 순수한 실력이 아니라 아픈 아이라는 이유로 받은 선물들이라는 생각에 어거스터스가 느끼는 묘한 씁쓸함이 담겨 있습니다.
He walked toward the TV, where a huge pile of DVDs and video games were arranged into a vague pyramid shape.
그는 TV 쪽으로 걸어갔다. 거기에는 수많은 DVD와 비디오 게임들이 대충 피라미드 모양으로 쌓여 있었다.
He bent at the waist and snatched up V for Vendetta. “I was, like, the prototypical white Hoosier kid,” he said.
그는 허리를 굽혀 ‘브이 포 벤데타’를 집어 들었다. “난 뭐랄까, 전형적인 백인 후지어(인디애나 토박이) 꼬맹이였어.” 그가 말했다.
Hoosier(후지어)는 미국 인디애나주 주민을 일컫는 별칭입니다. 인디애나폴리스를 배경으로 하는 이 소설에서 인디애나 토박이라는 정체성을 나타낼 때 자주 쓰이는 단어입니다.
“I was all about resurrecting the lost art of the midrange jumper, but then one day I was shooting free throws—
“미들 점퍼라는 사라진 예술을 부활시키는 데 온 정신이 팔려 있었지. 그러던 어느 날 자유투 연습을 하고 있었는데—”
just standing at the foul line at the North Central gym shooting from a rack of balls.
“그냥 노스 센트럴 체육관 자유투 라인에 서서 공 바구니에 든 공들을 던지고 있었어.”
All at once, I couldn’t figure out why I was methodically tossing a spherical object through a toroidal object.
“갑자기, 내가 왜 구형 물체를 원환체 물체 속으로 체계적으로 던져 넣고 있는지 이해가 안 가더라고.”
toroidal object(원환체 물체)는 도넛 모양의 입체를 뜻하는 기하학 용어입니다. 농구 골대를 굳이 이렇게 어렵게 표현하는 것에서, 평범한 운동을 낯설게 바라보며 철학적인 의미를 부여하려는 어거스터스의 지적인 면모를 엿볼 수 있습니다.
It seemed like the stupidest thing I could possibly be doing.
“그게 내가 할 수 있는 일 중 세상에서 제일 멍청한 짓처럼 보였어.”
“I started thinking about little kids putting a cylindrical peg through a circular hole,
“동그란 구멍에 원기둥 모양의 나무토막을 끼워 넣는 어린애들 생각이 나기 시작했지.”