“You’re a champion.” After a few minutes of wall-leaning, I made it to the next room, which Anne had shared with the dentist Fritz Pfeffer.
“너 정말 챔피언이야.” 벽에 기댄 채 몇 분간 안정을 취한 뒤, 나는 안네가 치과의사 프리츠 페퍼와 함께 썼던 다음 방으로 이동했다.
안네가 쓰던 방에 도착했습니다. 벽에 기대서 숨 고르기 바쁜데 다음 방까지 갈 수 있을지 걱정이야.
It was tiny, empty of all furniture. You’d never know anyone had ever lived there
그곳은 아주 좁고 가구 하나 없이 비어 있었다. 누군가 그곳에 살았다는 사실을 결코 알 수 없을 정도였다.
가구 하나 없이 텅 비었답니다. 누군가의 삶의 흔적이 사라진 공간은 참 쓸쓸해 보이네요.
except that the pictures Anne had pasted onto the wall from magazines and newspapers were still there.
안네가 잡지와 신문에서 오려 벽에 붙여놓은 사진들이 여전히 그 자리에 남아 있다는 점만 제외한다면 말이다.
그나마 사진들이 남아 있군요. 안네의 소녀 감성이 유일하게 숨 쉬고 있는 흔적이라 더 짠합니다.
Another staircase led up to the room where the van Pels family had lived,
또 다른 계단이 판 펠스 가족이 살았던 방으로 이어져 있었다.
계단 지옥이 또 나타났습니다. 이번엔 판 펠스 가족의 방으로 가는 길이라네요.
this one steeper than the last and eighteen steps, essentially a glorified ladder.
이번 계단은 이전보다 더 가파른 열여덟 계단으로, 사실상 사다리나 다름없었다.
계단이 아니라 사다리 수준입니다. 이걸 열여덟 개나 올라가야 한다니 거의 벌칙 수행하는 기분이겠어.
I got to the threshold and looked up and figured I could not do it, but also knew the only way through was up.
문턱에 서서 위를 올려다본 나는 도저히 해낼 수 없으리라 생각했지만, 유일한 길은 위로 올라가는 것뿐임을 알고 있었다.
못 할 것 같지만 후퇴는 없습니다. 상남자 거스보다 주인공의 배짱이 더 두둑해 보이네요 ㅋ.
“Let’s go back,” Gus said behind me. “I’m okay,” I answered quietly.
“그만 돌아가자.” 내 뒤에서 거스가 말했다. “괜찮아.” 나는 나지막이 대답했다.
거스가 돌아가자고 말리네요. 웬만하면 남친 말 좀 듣지 주인공 고집이 황소고집이야 아주.
It’s stupid, but I kept thinking I owed it to her—to Anne Frank, I mean—because she was dead and I wasn’t,
바보 같은 소리지만, 나는 그녀에게—그러니까 안네 프랑크에게—빚을 지고 있다는 생각을 멈출 수 없었다. 그녀는 죽었고 나는 살아있기 때문이었다.
안네 프랑크에게 빚을 졌다고 생각합니다. 살아남은 자의 부채 의식이 발동한 모양이네요.
because she had stayed quiet and kept the blinds drawn and done everything right and still died,
그녀는 숨을 죽이고 커튼을 굳게 닫은 채 모든 것을 올바르게 해냈음에도 결국 죽었기 때문에.
안네는 다 지켰는데도 죽었잖아요. 자기는 살아서 여기 있다는 사실이 묘한 죄책감을 주나 봅니다.
and so I should go up the steps and see the rest of the world she’d lived in those years before the Gestapo came.
그래서 나는 저 계단을 올라가 게슈타포가 들이닥치기 전까지 그녀가 수년 동안 머물렀던 그 세계의 나머지를 보아야만 했다.
그녀가 보았던 세상을 다 보고 싶어 하네요. 이 정도면 성지순례를 넘어선 영혼의 교감입니다.
I began to climb the stairs, crawling up them like a little kid would, slow at first so I could breathe,
나는 어린아이처럼 엉금엉금 기어 계단을 오르기 시작했다. 숨을 쉴 수 있도록 처음에는 아주 천천히 움직였다.
엉금엉금 기어서라도 올라갑니다. 숨이 턱끝까지 차오르는 게 느껴져서 저도 같이 숨 가쁘네요.
but then faster because I knew I couldn’t breathe and wanted to get to the top before everything gave out.
하지만 이내 더 속도를 냈다. 숨을 쉴 수 없다는 사실을 깨닫자, 모든 기력이 다하기 전에 정상에 도달하고 싶었기 때문이었다.
기력이 다하기 전에 정상 찍으려 애씁니다. 이 집념 하나는 정말 인정해줘야 할 것 같죠?