But this day, I did not think—when he said these terrible things, I could not believe it. I am very sorry. Very very sorry.”
“하지만 오늘 그가 그런 끔찍한 말들을 내뱉을 줄은 꿈에도 몰랐어요. 믿기지가 않네요. 정말 미안해요. 정말, 정말 미안해요.”
We had to park a block away from the Anne Frank House, and then while Lidewij stood in line to get tickets for us,
우리는 안네 프랑크의 집에서 한 블록 떨어진 곳에 주차를 해야 했다. 리더베이가 우리 표를 사기 위해 줄을 서 있는 동안,
안네 프랑크의 집으로 장소가 전환됩니다.
I sat with my back against a little tree, looking at all the moored houseboats in the Prinsengracht canal.
나는 작은 나무에 등을 기대고 앉아 프린선흐라흐트 운하에 정박해 있는 수많은 하우스보트들을 바라보았다.
프린선흐라흐트(Prinsengracht)는 암스테르담의 4대 주요 운하 중 하나로, 안네 프랑크의 집 바로 앞에 위치해 있습니다.
Augustus was standing above me, rolling my oxygen cart in lazy circles, just watching the wheels spin.
어거스터스는 내 앞에 서서 바퀴가 돌아가는 모양을 지켜보며 내 산소 수레를 느릿느릿 원을 그리며 돌리고 있었다.
I wanted him to sit next to me, but I knew it was hard for him to sit, and harder still to stand back up.
나는 그가 내 옆에 앉아주기를 바랐지만, 그가 앉는 것도, 다시 일어서는 것도 얼마나 힘들어하는지 잘 알고 있었다.
“Okay?” he asked, looking down at me. I shrugged and reached a hand for his calf.
“괜찮아?” 그가 나를 내려다보며 물었다. 나는 어깨를 으쓱하며 그의 종아리로 손을 뻗었다.
It was his fake calf, but I held on to it. He looked down at me.
의족이었지만 나는 그것을 꼭 잡았다. 그가 나를 내려다보았다.
“I wanted...” I said. “I know,” he said. “I know. Apparently the world is not a wish-granting factory.”
“난 그냥...” 내가 입을 뗐다. “알아.” 그가 말했다. “알아. 확실히 세상은 소원을 들어주는 공장이 아니네.”
That made me smile a little. Lidewij returned with tickets, but her thin lips were pursed with worry.
그 말에 나는 살짝 미소를 지었다. 리더베이가 표를 가지고 돌아왔지만, 그녀의 얇은 입술은 걱정으로 굳어 있었다.
“There is no elevator,” she said. “I am very very sorry.” “It’s okay,” I said.
“엘리베이터가 없어요.” 그녀가 말했다. “정말, 정말 미안해요.” “괜찮아요.” 내가 대답했다.
실제로 안네 프랑크의 집은 옛 건물을 그대로 보존하고 있어 계단이 매우 좁고 가파른 것으로 유명합니다. 산소통을 들고 이동해야 하는 헤이즐에게는 큰 시련이 될 수밖에 없죠.
“No, there are many stairs,” she said. “Steep stairs.” “It’s okay,” I said again.
“아뇨, 계단이 아주 많아요.” 그녀가 덧붙였다. “가파른 계단요.” “정말 괜찮아요.” 내가 다시 말했다.
Augustus started to say something, but I interrupted. “It’s okay. I can do it.”
어거스터스가 뭐라고 말을 하려 했지만 내가 가로막았다. “괜찮아. 할 수 있어.”