“And yes, we—well, Augustus, he made meeting you his Wish so that we could come here,
“그리고 맞아요, 저희는— 그러니까 어거스터스가 당신을 만나는 일에 ‘소원’을 썼어요. 덕분에 저희가 여기까지 올 수 있었죠.”
so that you could tell us what happens after the end of An Imperial Affliction.”
“당신이 《거대한 아픔》이 끝난 뒤에 어떤 일이 벌어지는지 말씀해 주실 수 있도록 말이에요.”
Van Houten said nothing, just took a long pull on his drink.
반 하우텐은 아무 말도 하지 않고 그저 술을 길게 들이켰다.
After a minute, Augustus said, “Your book is sort of the thing that brought us together.”
잠시 후, 어거스터스가 말했다. “당신의 책은 저희를 하나로 묶어준 매개체 같은 것이기도 합니다.”
“But you aren’t together,” he observed without looking at me. “The thing that brought us nearly together,” I said.
“하지만 너희는 사귀는 사이가 아니잖아.” 그는 나를 쳐다보지도 않은 채 한마디 했다. “저희를 거의 사귀는 사이로 만들어준 매개체죠.” 내가 말했다.
Now he turned to me. “Did you dress like her on purpose?”
그제야 그는 내 쪽을 돌아보았다. “그 애처럼 보이려고 일부러 그렇게 입은 건가?”
“Anna?” I asked. He just kept staring at me. “Kind of,” I said.
“안나요?” 내가 물었다. 그는 그저 나를 빤히 바라볼 뿐이었다. “어느 정도는요.” 내가 대답했다.
He took a long drink, then grimaced. “I do not have a drinking problem,” he announced, his voice needlessly loud.
그는 술을 길게 들이켜고는 얼굴을 찌푸렸다. “난 알코올 중독자가 아냐.” 그가 필요 이상으로 큰 목소리로 선언했다.
“I have a Churchillian relationship with alcohol: I can crack jokes and govern England and do anything I want to do. Except not drink.”
“난 술과 처칠 같은 관계를 맺고 있지. 농담도 할 수 있고 영국을 통치할 수도 있고 내가 하고 싶은 건 뭐든 할 수 있어. 술을 안 마시는 것만 빼고.”
윈스턴 처칠(Winston Churchill) 전 영국 총리는 엄청난 주량으로 유명했습니다. 반 하우텐은 처칠처럼 자신도 술에 의존하면서도 지적인 활동에 문제가 없음을 과시하고 있습니다.
He glanced over at Lidewij and nodded toward his glass. She took it, then walked back to the bar.
그가 리더베이를 힐끗 보며 자신의 잔을 가리켰다. 그녀는 잔을 받아 들고 다시 바로 걸어갔다.
“Just the idea of water, Lidewij,” he instructed. “Yah, got it,” she said, the accent almost American.
“물은 생각만 섞어줘, 리더베이.” 그가 지시했다. “네, 알겠어요.” 그녀가 거의 미국인 같은 억양으로 말했다.
The second drink arrived. Van Houten’s spine stiffened again out of respect. He kicked off his slippers.
두 번째 잔이 도착했다. 반 하우텐은 예우를 갖추듯 다시금 꼿꼿하게 허리를 폈다. 그는 슬리퍼를 발에서 걷어찼다.