“Kind of hard to believe anyone could ever find that annoying,” Augustus said after a while.
“저런 걸 성가시다고 생각하는 사람이 있다는 게 믿기지 않네.” 한참 뒤 어거스터스가 말했다.
“People always get used to beauty, though.” “I haven’t gotten used to you just yet,” he answered, smiling.
“사람들은 아름다움에 항상 익숙해지기 마련이니까.” “난 아직 너한테 익숙해지지 않았는데.” 그가 미소 지으며 대답했다.
I felt myself blushing. “Thank you for coming to Amsterdam,” he said.
얼굴이 붉어지는 게 느껴졌다. “암스테르담에 와줘서 고마워.” 그가 말했다.
“Thank you for letting me hijack your wish,” I said. “Thank you for wearing that dress which is like whoa,” he said.
“네 소원을 가로채게 해줘서 고마워.” 내가 말했다. “와 소리가 절로 나오는 그 드레스를 입어줘서 고마워.” 그가 말했다.
I shook my head, trying not to smile at him. I didn’t want to be a grenade.
나는 그를 보며 웃지 않으려 애쓰며 고개를 저었다. 수류탄이 되고 싶지 않았다.
수류탄(grenade)은 자신이 죽으면 주변 사람들이 상처를 입을 것이라 생각하며 스스로를 경계하는 헤이즐의 비극적인 자아상을 뜻합니다.
But then again, he knew what he was doing, didn’t he? It was his choice, too.
하지만 다시 생각해보면 그도 자기가 무슨 짓을 하는지 알고 있지 않은가? 이것 또한 그의 선택이었다.
“Hey, how’s that poem end?” he asked. “Huh?” “The one you recited to me on the plane.”
“저기, 그 시 어떻게 끝나?” 그가 물었다. “응?” “비행기에서 나한테 읊어준 거 말이야.”
“Oh, ‘Prufrock’? It ends, ‘We have lingered in the chambers of the sea
“아, 「프루프록」? 이렇게 끝나. ‘우리는 바다의 방에 머물렀네.”
By sea-girls wreathed with seaweed red and brown Till human voices wake us, and we drown.’”
““붉고 갈색인 해초로 화관을 쓴 인어들 곁에. 인간의 목소리가 우리를 깨울 때까지, 그리하여 우리는 가라앉네.””
비행기에서 읊었던 T. S. 엘리엇의 시 「프루프록」의 결말 부분입니다. 아름다운 환상(바다) 속에 머물다가 현실(인간의 목소리)로 돌아오는 순간 파멸하게 된다는 시의 내용이 두 사람의 상황과 묘하게 겹쳐집니다.
Augustus pulled out a cigarette and tapped the filter against the table. “Stupid human voices always ruining everything.”
어거스터스는 담배를 꺼내 필터를 테이블에 톡톡 두드렸다. “멍청한 인간의 목소리는 언제나 모든 걸 망쳐놓지.”
The waiter arrived with two more glasses of champagne and what he called “Belgian white asparagus with a lavender infusion.”
웨이터가 샴페인 두 잔과 그가 ‘라벤더 향을 입힌 벨기에산 화이트 아스파라거스’라고 부르는 요리를 들고 왔다.
화이트 아스파라거스는 햇빛을 차단해 재배한 아스파라거스로, 유럽에서는 봄철에만 맛볼 수 있는 아주 귀한 별미로 통합니다.
“I’ve never had champagne either,” Gus said after he left. “In case you were wondering or whatever. Also, I’ve never had white asparagus.”
웨이터가 떠난 뒤 거스가 말했다. “나도 샴페인 마셔본 적 없어. 혹시나 궁금해할까 봐. 그리고 화이트 아스파라거스도 처음이야.”