My healthy self looked very little like her healthy self. But our cancer selves might’ve been sisters.
건강할 때의 내 모습은 그녀와 거의 닮지 않았다. 하지만 암에 걸린 우리의 모습은 마치 자매 같았다.
병색이 완연해진 후의 모습이 자신과 너무나 닮았다는 사실을 발견하고 헤이즐이 느끼는 복잡한 심경을 보여줍니다.
No wonder he’d stared at me the first time he saw me. I kept clicking back to this one wall post,
그가 나를 처음 봤을 때 그렇게 빤히 쳐다봤던 것도 무리가 아니었다. 나는 자꾸만 어느 게시물 하나를 다시 클릭하게 되었다.
written two months ago, nine months after she died, by one of her friends.
그녀가 죽고 9개월이 지난, 지금으로부터 두 달 전에 그녀의 친구 중 한 명이 쓴 글이었다.
We all miss you so much. It just never ends. It feels like we were all wounded in your battle, Caroline. I miss you. I love you.
“우리 모두 네가 너무 보고 싶어. 이 그리움은 끝이 없네. 캐롤라인, 너의 투병 과정에서 우리 모두 상처를 입은 기분이야. 보고 싶어. 사랑해.”
After a while, Mom and Dad announced it was time for dinner.
잠시 후, 엄마와 아빠가 저녁 식사 시간이라고 알렸다.
컴퓨터 앞을 떠나 저녁 식탁으로 장소가 전환되었습니다.
I shut down the computer and got up, but I couldn’t get the wall post out of my mind, and for some reason it made me nervous and unhungry.
나는 컴퓨터를 끄고 일어났지만, 그 게시물 내용이 머릿속을 떠나지 않았다. 왠지 모르게 불안해졌고 입맛도 싹 사라졌다.
I kept thinking about my shoulder, which hurt, and also I still had the headache,
아픈 어깨가 계속 신경 쓰였고, 두통도 여전했다.
but maybe only because I’d been thinking about a girl who’d died of brain cancer.
하지만 그건 어쩌면 뇌암으로 죽은 소녀에 대해 계속 생각했기 때문일지도 모른다.
I kept telling myself to compartmentalize, to be here now at the circular table
나는 감정을 따로 떼어놓으라고, 지금 여기 이 원형 식탁에 집중하라고 스스로에게 계속 되뇌었다.
compartmentalize(구획화하다)는 심리학 용어로, 서로 상충하는 감정이나 생각을 분리하여 처리하는 것을 의미합니다. 헤이즐은 캐롤라인에 대한 복잡한 생각과 현재의 일상을 분리하려 애쓰고 있습니다.
(arguably too large in diameter for three people and definitely too large for two)
(세 명이 앉기엔 지름이 너무 크고, 두 명이 앉기엔 확실히 너무 넓은 식탁이었다.)
with this soggy broccoli and a black-bean burger that all the ketchup in the world could not adequately moisten.
식탁 위에는 푹 삶아진 브로콜리와, 세상의 그 어떤 케첩으로도 충분히 적실 수 없을 만큼 퍽퍽한 검은콩 버거가 놓여 있었다.
I told myself that imagining a met in my brain or my shoulder would not affect the invisible reality going on inside of me,
뇌나 어깨에 암세포가 전이되었다고 상상해 봐야 내 몸속에서 벌어지는 보이지 않는 현실에는 아무런 영향도 주지 못한다고 스스로를 타일렀다.
met은 metastasis(전이)의 줄임말로, 암 환자들이 일상적으로 사용하는 의학 약어입니다.