I pulled out my laptop and looked up Caroline Mathers. The physical similarities were striking:
나는 노트북을 꺼내 캐롤라인 매더스를 검색해 보았다. 외모의 유사함은 놀라울 정도였다.
전화 통화가 끝나고 어거스터스의 전 여자친구인 캐롤라인 매더스를 찾아보는 장면으로 전환되었습니다.
same steroidally round face, same nose, same approximate overall body shape.
스테로이드 때문에 퉁퉁 부은 둥근 얼굴, 같은 모양의 코, 대략적인 전체 체형까지 비슷했다.
steroidally round face는 암 치료 과정에서 흔히 사용하는 스테로이드제의 부작용으로 얼굴이 둥그렇게 붓는 이른바 문 페이스(moon face) 현상을 의미합니다.
But her eyes were dark brown (mine are green) and her complexion was much darker— Italian or something.
하지만 그녀의 눈은 짙은 갈색(내 눈은 초록색)이었고, 피부색은 이탈리아계인 듯 훨씬 더 어두웠다.
Thousands of people—literally thousands—had left condolence messages for her.
수천 명의 사람들—말 그대로 수천 명—이 그녀의 페이지에 애도의 메시지를 남겼다.
It was an endless scroll of people who missed her, so many that it took me an hour of clicking
그녀를 그리워하는 사람들의 글이 끝없이 이어졌고, 너무 많아서 한 시간 동안이나 클릭을 해야 했다.
to get past the I’m sorry you’re dead wall posts to the I’m praying for you wall posts.
‘네가 죽어서 너무 슬퍼’라는 게시물을 지나 ‘너를 위해 기도할게’라는 게시물들까지 훑어보는 데 말이다.
She’d died a year ago of brain cancer. I was able to click through to some of her pictures.
그녀는 1년 전 뇌암으로 사망했다. 나는 그녀의 사진 몇 장을 클릭해서 볼 수 있었다.
Augustus was in a bunch of the earlier ones: pointing with a thumbs-up to the jagged scar across her bald skull;
초창기 사진들 중 여러 장에 어거스터스가 있었다. 그녀의 민머리를 가로지르는 울퉁불퉁한 흉터를 엄지손가락으로 가리키며 환하게 웃는 모습이나,
arm in arm at Memorial Hospital’s playground, with their backs facing the camera;
메모리얼 병원 놀이터에서 카메라를 등지고 서로 팔짱을 끼고 있는 모습,
kissing while Caroline held the camera out, so you could only see their noses and closed eyes.
캐롤라인이 카메라를 들고 찍은 키스 사진도 있었다. 코와 감은 눈밖에 보이지 않는 사진이었다.
The most recent pictures were all of her before, when she was healthy, uploaded postmortem by friends:
가장 최근의 사진들은 친구들이 그녀가 죽은 뒤에 올린, 건강했던 시절의 모습들이었다.
a beautiful girl, wide-hipped and curvy, with long, straight deadblack hair falling over her face.
얼굴 위로 길고 곧은 칠흑 같은 머리카락이 흘러내리는, 골반이 넓고 굴곡 있는 몸매의 아름다운 소녀였다.