Hunting season is just a few days away and I’m going to let you rest for I want you to be in good shape the night it opens.”
“사냥철이 이제 며칠 안 남았어. 사냥이 시작되는 날 밤에 너희가 최고의 컨디션을 유지할 수 있도록 이제 푹 쉬게 해줄게.”
It was wonderful indeed how I could have heart-to-heart talks with my dogs and they always seemed to understand.
내가 우리 개들과 마음을 터놓고 이야기할 수 있고, 녀석들이 항상 내 말을 알아듣는 것처럼 보인다는 사실은 참으로 놀라운 일이었다.
Each question I asked was answered in their own doggish way.
내가 묻는 모든 질문에 녀석들은 저마다의 방식으로 대답해 주었다.
Although they couldn’t talk in my terms, they had a language of their own that was easy to understand.
비록 녀석들이 내 말로 대답할 수는 없었지만, 이해하기 쉬운 녀석들만의 언어를 가지고 있었다.
Sometimes I would see the answer in their eyes, and again it would be in the friendly wagging of their tails.
때로는 녀석들의 눈에서 답을 찾기도 했고, 때로는 다정하게 흔드는 꼬리에서 대답을 듣기도 했다.
Other times I could hear the answer in a low whine or feel it in the soft caress of a warm flicking tongue. In some way, they would always answer.
또 어떤 때는 나지막이 낑낑거리는 소리나 따뜻하게 핥아주는 부드러운 감촉으로 대답을 느낄 수 있었다. 어떤 방식으로든 녀석들은 항상 응답해 주었다.
Chapter - VIII
제8장
드디어 제8장이 시작됩니다. 2년이라는 긴 기다림과 혹독한 훈련의 결과가 마침내 실전에서 증명될 시간이 다가왔군요.
THE DAY HUNTING SEASON OPENED, I WAS AS NERVOUS AS Samie, our house cat.
사냥철이 시작된 날, 나는 우리 집 고양이 새미만큼이나 안절부절못하며 긴장했다.
Part of that seemingly endless day was spent getting things ready for the coming night.
끝날 것 같지 않던 그날 하루의 일부는 다가올 밤을 위해 이것저것 준비하며 보냈다.
I cleaned my lantern and filled it full of oil. With hog lard I greased my boots until they were as soft as a hummingbird’s nest.
나는 랜턴을 닦고 기름을 가득 채웠다. 그리고 장화가 벌새 둥지처럼 부드러워질 때까지 돼지 비계 기름을 발라 문질렀다.
돼지 비계 기름(hog lard)을 가죽에 바르는 것은 가죽을 유연하게 만들고 방수 효과를 내기 위한 당시 사냥꾼들의 필수적인 장비 관리법이었습니다.
I was grinding my ax when Papa came around. He smiled as he said, “This is the big night, isn’t it?”
내가 도끼를 갈고 있을 때 아버지가 다가오셨다. 아버지는 미소를 지으며 말씀하셨다. “오늘 밤이 바로 그날이지, 안 그러냐?”
“It sure is, Papa,” I said, “and I’ve waited a long time for it.”
“정말 그래요, 아버지.” 내가 대답했다. “이날을 얼마나 오래 기다렸는지 몰라요.”