I got up and took them down. There was a story in those cups—a story that went back more than a half century.
나는 자리에서 일어나 그것들을 내려놓았다. 그 컵들에는 이야기가 담겨 있었다. 반세기도 더 된 아주 오래전의 이야기가 말이다.
As I caressed the smooth surfaces, my mind drifted back through the years, back to my boyhood days.
매끄러운 표면을 어루만지자, 나의 마음은 수년 전 어린 시절의 그날로 흘러갔다.
여기서부터 본격적인 주인공의 회상이 시작됩니다. 웅장한 오자크 산맥에서 사냥개와 함께 뛰어놀던 소년의 시간 속으로 함께 들어가 보시죠.
How wonderful the memories were. Piece by piece the story unfolded.
참으로 아름다운 기억들이었다. 이야기가 조각조각 하나둘씩 펼쳐지기 시작했다.
Chapter - II
제2장
I SUPPOSE THERE’S A TIME IN PRACTICALLY EVERY YOUNG boy’s life when he’s affected by that wonderful disease of puppy love.
거의 모든 어린 소년의 삶에는 강아지를 향한 사랑이라는, 그 멋진 열병에 사로잡히는 시기가 있기 마련이다.
보통 퍼피 러브(puppy love)는 사춘기 소년 소녀의 풋사랑을 의미하지만, 여기서는 글자 그대로 강아지를 향한 순수한 애정을 뜻하는 중의적인 표현으로 쓰였습니다.
I don’t mean the kind a boy has for the pretty little girl that lives down the road.
저 아래쪽에 사는 예쁜 꼬마 아가씨에게 느끼는 그런 감정을 말하는 것이 아니다.
I mean the real kind, the kind that has four small feet and a wiggly tail, and sharp little teeth that can gnaw on a boy’s finger;
내 말은 진짜 사랑, 그러니까 네 개의 작은 발과 살랑거리는 꼬리, 그리고 소년의 손가락을 앙앙 깨물 수 있는 날카롭고 작은 이빨을 가진 존재를 향한 그런 사랑을 말한다.
the kind a boy can romp and play with, even eat and sleep with.
소년이 함께 뛰놀고 장난치며, 심지어는 같이 먹고 잠까지 잘 수 있는 그런 존재 말이다.
I was ten years old when I first became infected with this terrible disease.
내가 이 지독한 병에 처음 걸렸을 때가 열 살이었다.
I’m sure no boy in the world had it worse than I did.
세상 그 어떤 소년도 나보다 심하게 이 열병을 앓지는 않았을 것이라고 확신한다.
It’s not easy for a young boy to want a dog and not be able to have one.
어린 소년이 개를 간절히 원하는데 가질 수 없다는 것은 결코 쉬운 일이 아니다.
It starts gnawing on his heart, and gets all mixed up in his dreams.
그 갈망은 소년의 가슴을 갉아먹기 시작하더니, 꿈속까지 온통 뒤흔들어 놓는다.