Where the alley emptied into the street, he stopped and looked back. I waved my hand.
골목이 끝나고 큰길이 시작되는 곳에서 그는 멈춰 서서 다시 한번 뒤를 돌아보았다. 나는 그에게 손을 흔들어주었다.
As I watched him disappear in the twilight shadows, I whispered these words: “Good-bye, old fellow. Good luck, and good hunting!”
어스름한 땅거미 속으로 그가 사라지는 것을 지켜보며 나는 나지막이 속삭였다. “잘 가라, 늙은 친구야. 행운을 빌게, 즐거운 사냥이 되길!”
I didn’t have to let him go. I could have kept him in my back yard, but to pen up a dog like that is a sin.
그를 꼭 보내야만 했던 것은 아니었다. 뒷마당에 두고 키울 수도 있었지만, 그런 개를 가두는 것은 죄악이나 다름없었다.
It would have broken his heart. The will to live would have slowly left his body.
그것은 그의 마음을 꺾어놓았을 것이고, 삶의 의지 또한 그의 몸에서 서서히 빠져나갔을 것이다.
I had no idea where he had come from or where he was going.
나는 그가 어디에서 왔는지, 또 어디로 가는지 알지 못했다.
Perhaps it wasn’t too far, or maybe it was a long, long way.
어쩌면 그리 멀지 않은 곳일 수도, 아니면 아주 먼 곳일 수도 있었다.
I tried to make myself believe that his home was in the Ozark Mountains somewhere in Missouri, or Oklahoma.
나는 그의 집이 미주리나 오클라호마 어딘가의 오자크 산맥일 것이라고 믿고 싶었다.
미주리와 오클라호마주에 걸쳐 있는 오자크 산맥은 앞으로 펼쳐질 주인공의 어린 시절 추억이 담긴 핵심적인 무대이자 핵심적인 장소입니다.
It wasn’t impossible even though it was a long way from the Snake River Valley in Idaho.
아이다호주의 스네이크 강 유역에서라면 꽤 먼 거리였지만, 아주 불가능한 일은 아니었다.
주인공이 성인이 되어 현재 살고 있는 곳은 아이다호주의 스네이크 강 유역(Snake River Valley)입니다. 이곳에서 오자크 산맥까지는 지도로 봐도 상당히 먼 거리임을 알 수 있습니다.
I figured something drastic must have happened in his life, as it is very unusual for a hound to be traveling all alone.
사냥개가 혼자서 길을 나서는 것은 매우 드문 일이었기에, 그의 삶에 무언가 큰 변화가 생겼음이 분명하다고 생각했다.
Perhaps he had been stolen, or maybe he had been sold for some much-needed money.
누군가에게 도둑맞았거나, 급전이 필요했던 주인이 그를 팔아넘겼을지도 모를 일이었다.
Whatever it was that had interrupted his life, he was trying to straighten it out.
무엇이 그의 삶을 가로막았든, 그는 그것을 스스로 바로잡으려 애쓰고 있었다.
He was going home to the master he loved, and with the help of God, he would make it.
그는 사랑하는 주인이 있는 집으로 돌아가는 중이었고, 신의 도움으로 무사히 도착할 것이라 믿었다.