“Will Little Ann be all right?” my oldest sister asked.
“오빠, 리틀 애니는 괜찮을까?” 큰 여동생이 물었다.
“Yes,” I said, “she’ll be all right. She only had one bad wound and we’ve taken care of that.”
“응,” 내가 대답했다. “애니는 괜찮을 거야. 큰 상처가 하나 있긴 했지만 우리가 다 치료해 줬거든.”
“Old Dan’s hurt bad, isn’t he?” she said. I nodded my head.
“올드 단은 많이 다쳤지, 그치?” 동생의 말에 나는 고개를 끄덕였다.
“How bad is it?” she asked. “It’s bad,” I said. “He was cut wide open.” They all started crying.
“얼마나 심해?” 동생이 묻자 나는 “심각해. 몸이 완전히 갈기갈기 찢겼거든.”이라고 대답했다. 그러자 여동생들은 모두 울음을 터뜨렸다.
“Now here,” Mama said, going over, “you girls get back in bed. You’ll take a death of cold being up like this in your bare feet.”
“자, 이제 그만들 하렴.” 어머니가 아이들에게 다가가 말씀하셨다. “어서 침대로 돌아가거라. 맨발로 이러고 있다간 지독한 감기에 걸려 큰일 나겠어.”
“Mommie,” the little one said. “God won’t let Old Dan die, will He?”
“엄마,” 막내가 말했다. “하나님이 올드 단을 죽게 내버려 두지는 않으시겠죠?”
“I don’t think so, honey,” Mama said. “Now off to bed.”
“그럼, 그렇고말고.” 어머니가 말씀하셨다. “자, 이제 어서 가서 자거라.”
They turned and walked slowly back to their room. “The way your dogs are cut up,” Papa said, “it must have been a terrible fight.”
아이들은 몸을 돌려 천천히 방으로 돌아갔다. “개들의 상처 입은 꼴을 보니,” 아버지가 말씀하셨다. “정말 처절한 싸움이었나 보구나.”
“It was, Papa,” I said. “I never saw anything like it. Little Ann wouldn’t have fought the lion if it hadn’t been for Old Dan.
“정말 그랬어요, 아버지.” 내가 말했다. “그런 건 난생처음 봤어요. 올드 단이 아니었다면 리틀 애니는 사자와 싸우지 않았을 거예요.”
리틀 애니가 사나운 사자에게 덤빈 것은 사냥 본능 때문이라기보다, 오직 파트너인 올드 단을 지키고 돕기 위한 행동이었음을 빌리가 설명하고 있습니다.
All she was doing was helping him. He wouldn’t quit. He just stayed right in there till the end.
애니는 그저 단을 도우려고 했던 것뿐이에요. 단은 절대로 포기하지 않았어요. 끝까지 사자에게 덤벼들었죠.
I even had to pry his jaws loose from the lion’s throat after the lion was dead.”
심지어 사자가 죽고 나서도 녀석의 목덜미에서 단의 턱을 억지로 벌려야만 했어요.”
Glancing at Old Dan, Papa said, “It’s in his blood, Billy. He’s a hunting hound, and the best one I ever saw.
아버지는 올드 단을 훑어보며 말씀하셨다. “이건 타고난 천성이다, 빌리야. 단은 내가 본 사냥개 중에 최고다.”
아버지는 올드 단의 무시무시한 집념을 사냥개로서의 혈통(blood)과 타고난 천성으로 인정하며 경의를 표하고 있습니다.