Walking slowly to Papa, she buried her face in his chest. I heard her say, “Thank God, my prayers have been answered.”
어머니는 아버지께 천천히 다가가 가슴에 얼굴을 묻으셨다. 나는 어머니가 속삭이는 소리를 들었다. “하나님 감사합니다, 제 기도를 들어주셨군요.”
There was a celebration in our home that night. To me it was like a second Christmas.
그날 밤 우리 집에서는 축하 파티가 열렸다. 나에게는 마치 두 번째 크리스마스 같은 밤이었다.
두 번째 크리스마스라는 비유를 통해, 당시 가난했던 빌리의 가족에게 이번 사냥 대회의 결과가 얼마나 기적적이고 풍요로운 축복이었는지를 잘 보여줍니다.
Mama opened a jar of huckleberries and made a large cobbler. Papa went to the smokehouse and came back with a hickory-cured ham.
어머니는 허클베리 병조림을 열어 커다란 코블러 파이를 만드셨고, 아버지는 연기실에 가서 히코리 나무로 훈제한 햄을 가져오셨다.
여기서 smokehouse는 고기를 오랫동안 보관하기 위해 연기로 그을려 말리는 별도의 작은 건물을 의미합니다. 산골 생활의 자급자족하는 모습이 잘 드러나는 대목입니다.
We sat down to a feast of the ham, huge plates of fried potatoes, ham gravy, hot corn bread, fresh butter, and wild bee honey.
우리는 햄과 산더미처럼 쌓인 감자튀김, 햄 그레이비소스, 따끈한 옥수수 빵, 신선한 버터, 그리고 야생 꿀을 곁들여 성대한 만찬을 즐겼다.
During the course of the meal, the entire story of the championship hunt was told, some by Papa but mostly by me.
식사하는 동안 대회 사냥에 관한 모든 이야기가 오갔는데, 아버지도 거드셨지만 주로 내가 이야기를 들려주었다.
Just when everything was so perfect and peaceful, an argument sprang up between the two oldest girls.
모든 것이 완벽하고 평화롭던 바로 그때, 큰 여동생들 사이에 다툼이 벌어졌다.
It seemed that each wanted to claim the silver cup.
서로 은컵을 차지하겠다고 나선 모양이었다.
Just when they were on the verge of sawing it in two, so each would have her allotted share,
각자 몫을 나누겠다고 컵을 반으로 자르기 일보 직전까지 갔을 때,
Papa settled the squabble by giving the oldest one a silver dollar.
아버지가 큰애에게 1달러짜리 은화를 주어 싸움을 말리셨다.
당시 silver dollar(1달러 은화)는 어린아이들에게는 우승 컵만큼이나 매력적이고 가치 있는 큰돈이었습니다. 다툼을 잠재우기 위한 아버지의 통 큰 해결책이었던 셈이죠.
Once again peace and harmony were restored. That night as I was preparing for bed, a light flashed by my window.
다시 평화와 화목이 찾아왔다. 그날 밤 잠자리에 들 준비를 하고 있는데, 창밖으로 불빛이 번쩍하고 지나갔다.
Puzzled, I tiptoed over and peeked through the pane. It was Mama.
의아한 마음에 나는 살금살금 다가가 창유리 너머를 엿보았다. 어머니였다.
Carrying my lantern and two large plates heaped high with food, she was heading for the doghouse.
내 랜턴과 음식이 가득 담긴 커다란 접시 두 개를 들고 어머니는 개집을 향해 가고 계셨다.