Snorting and growling, Grandpa said, “I told you I wasn’t going anywhere till I see the gold cup handed to this boy.”
할아버지는 씩씩거리며 고집스럽게 말씀하셨다. “이 아이가 황금 우승 컵을 받는 걸 보기 전까지는 어디에도 가지 않겠다고 말했을 텐데.”
Turning to face the crowd, Dr. Lathman said, “Men, let’s get this over. I want to get this man to town.
래스먼 박사는 군중을 향해 돌아보며 말했다. “여러분, 이제 이 일은 마무리합시다. 이분을 빨리 마을로 모시고 가야 합니다.”
That’s one of the meanest sprains I’ve ever seen and it should be in a cast, but I don’t have any plaster of Paris with me.”
“제가 본 것 중 가장 심한 염좌군요. 깁스를 해야 하지만, 지금은 석고가 없어서 말입니다.”
plaster of Paris는 우리가 흔히 깁스라고 부르는 석고 붕대의 재료를 말합니다. 1900년대 초반의 시대적 배경을 엿볼 수 있는 표현입니다.
The hunter who had come by our tent collecting the jackpot money came up to me.
텐트마다 돌며 우승 상금을 모으던 사냥꾼이 나에게 다가왔다.
Handing me the box, he said, “Here you are, son. There’s over three hundred dollars in this box. It’s all yours.”
그는 나에게 상자를 건네며 말했다. “자, 여기 받으렴. 이 상자 안에 300달러가 넘는 돈이 들어있단다. 이건 다 네 거야.”
당시의 300달러는 현재 가치로 수천 달러에 달하는 매우 큰 금액입니다. 가난한 농가였던 빌리 가족에게는 말 그대로 인생을 바꿀 수 있는 거금이었을 겁니다.
Turning to the crowd, he said, “Fellows, I can always say this. On this hunt I’ve seen two of the finest little coon hounds I ever hope to see.”
그는 군중을 향해 소리쳤다. “여러분, 제가 장담하건대 제 평생 이보다 더 훌륭한 너구리 사냥개들은 본 적이 없습니다.”
There was a roar of approval from the crowd. Looking down, I saw the box was almost full of money.
사람들이 환호하며 찬사를 보냈다. 아래를 내려다보니 상자에는 돈이 가득 차 있었다.
I was shaking all over. I tried to say “Thanks,” but it was only a whisper.
나는 온몸이 떨렸다. “고맙습니다.”라고 말하려 애썼지만 가냘픈 속삭임밖에 나오지 않았다.
Turning, I handed the box to my father. As his rough old hands closed around it, I saw a strange look come over his face.
나는 몸을 돌려 아버지에게 상자를 건네드렸다. 투박한 아버지의 두 손이 상자를 감싸 쥐는 순간, 아버지의 얼굴에는 묘한 표정이 스쳐 지나갔다.
아버지의 묘한 표정은 단순히 큰돈을 얻은 기쁨이라기보다, 아들이 겪은 험난한 고초와 개들의 희생에 대한 안쓰러움, 그리고 그 보답으로 주어진 결과에 대한 복잡한 심경이 담긴 것으로 보입니다.
He turned and looked at my dogs. Some of the men started shouting, “Here it is!” The crowd parted and the judge walked through.
아버지는 고개를 돌려 내 개들을 바라보셨다. 그때 몇몇 남자가 “여기 있습니다!” 하고 소리쳤다. 사람들이 길을 터주었고 심사위원이 그 사이로 걸어왔다.
I saw the gleaming metal of the gold cup in his hand.
그의 손에는 찬란하게 빛나는 황금 우승 컵이 들려 있었다.
After a short speech, he handed it to me, saying, “Son, this makes me very proud. It’s a great honor to present you with this championship cup.”
짧은 연설을 마친 뒤, 심사위원은 나에게 우승 컵을 건네며 말했다. “얘야, 정말 대견하구나. 이 우승 컵을 네게 수여하게 되어 정말 영광이란다.”