We hurried along. I said to Papa, “If this keeps up that old coon won’t run long. He’ll head for his den.”
우리는 발걸음을 재촉했다. 나는 아버지에게 말했다. “이 상태가 계속되면 저 늙은 너구리도 오래 버티지 못할 거예요. 제 굴로 향하겠지요.”
“If it gets much worse,” Grandpa said, “I know some coon hunters that won’t be running very long. They’ll be frozen too stiff to run.”
“상태가 더 나빠진다면,” 할아버지가 말씀하셨다. “오래 달리지 못할 사냥꾼들이 여기 몇 명 있지. 몸이 뻣뻣하게 얼어붙어서 말이야.”
The judge asked if there was any danger of getting lost. “I don’t know,” Papa said. “It’s all strange country to me.”
심사위원이 길을 잃을 위험이 있는지 물었다. “잘 모르겠습니다.” 아버지가 대답하셨다. “여기는 저에게도 낯선 곳이라서요.”
My dogs’ voices sounded far away. I knew they were much closer than they sounded as they were downwind from us.
사냥개들의 목소리가 멀리서 들려왔다. 녀석들이 바람을 등지고 있었기에 실제로는 들리는 것보다 훨씬 가까이 있다는 것을 나는 알고 있었다.
downwind는 바람이 불어가는 방향을 뜻합니다. 소리가 바람을 거슬러 와야 하니 실제 거리보다 멀리 있는 것처럼 느껴지는 상황입니다.
Finding three large sycamores growing close together, we stopped on the leeward side.
커다란 플라타너스 세 그루가 모여 있는 곳을 찾아낸 우리는 바람이 들이치지 않는 쪽에 멈춰 섰다.
leeward side는 바람이 산이나 나무 등에 가로막혀 잔잔한 바람그늘 쪽을 의미합니다. 거센 폭풍우 속에서도 자연이 허락한 작은 쉼터라고 할 수 있습니다.
Papa shouted above the wind, “I don’t know if we can take much more of this.”
아버지가 바람 소리에 묻히지 않게 소리치셨다. “우리가 이 상황을 얼마나 더 견딜 수 있을지 모르겠군요!”
“It is bad,” Grandpa replied, “and it looks like it’s going to get worse.”
“정말 엉망이군.” 할아버지가 대답하셨다. “상황이 더 나빠질 것 같아.”
“You can’t see over fifteen feet now,” the judge said. “Do you think we can find the buggy?”
“이제 15피트 앞도 보이질 않네요.” 심사위원이 말했다. “우리가 마차를 찾을 수 있을까요?”
15피트(fifteen feet)는 약 4.5미터입니다. 한 치 앞도 보기 힘든 어둠과 폭풍우 속에서 방향을 잃지 않는 것이 급선무로 보입니다.
“I think we can find the buggy all right,” Papa said.
“마차는 어떻게든 찾을 수 있을 겁니다.” 아버지가 대답하셨다.
I could no longer hear the voices of my dogs. This had me worried. I didn’t want to leave them out in the storm.
더는 개들의 목소리가 들리지 않았다. 걱정이 밀려왔다. 나는 녀석들을 폭풍우 속에 홀로 내버려 두고 싶지 않았다.
“Can anyone hear the hounds?” Grandpa asked. “I can’t,” Papa said.
“누구 개들 소리 들리는 사람 없나?” 할아버지가 물으셨다. “저는 안 들려요.” 아버지가 대답하셨다.
The judge spoke up. “Fellows, I think we’d better go in,” he said.
심사위원이 입을 열었다. “여러분, 이제 그만 돌아가는 게 좋겠습니다.” 그가 말했다.