I could see the light, not well, but enough for what I had in mind.
등불의 빛이 보였다. 아주 선명하지는 않았지만, 내 계획을 실행하기에는 충분했다.
I grabbed my lantern and ax and ran for the bottoms.
나는 등불과 도끼를 챙겨 들고 저지대를 향해 달렸다.
I was looking for a stand of wild cane. After what seemed like ages, I found it.
나는 야생 대나무 숲을 찾아 헤맸다. 영겁 같은 시간이 흐른 뒤에야 겨우 찾아낼 수 있었다.
wild cane은 대나무와 비슷하게 생긴 야생 사탕수수의 일종입니다. 습지나 강가에서 무리 지어 자라며, 길고 탄탄한 장대를 구하기에 아주 안성맞춤인 식물이죠.
With the longest one I could find, I hurried back.
나는 그중에서 가장 긴 장대를 하나 골라 서둘러 강가로 돌아왔다.
After it was trimmed and the limber end cut off, I hung the lantern by the handle on the end of it and started easing it out on the ice.
잔가지들을 쳐내고 휘청거리는 끝부분을 잘라낸 뒤, 장대 끝에 등불 손잡이를 걸고 얼음 위로 살며시 밀어 넣기 시작했다.
I saw Old Dan first. He was sitting close to the edge of the trough, looking down.
올드 단이 먼저 보였다. 녀석은 물길 가장자리에 바짝 붙어 앉아 아래를 내려다보고 있었다.
Then I saw her. I groaned at her plight. All I could see was her head and her small front paws.
그러다 애니의 모습이 눈에 들어왔다. 그 처참한 광경에 나도 모르게 신음이 새어 나왔다. 보이는 것이라곤 애니의 머리와 가느다란 앞발뿐이었다.
Her claws were spread out and digging into the ice.
애니는 발톱을 한껏 세워 얼음을 파고들며 버티고 있었다.
She knew if she ever lost that hold she was gone. Old Dan raised his head and howled.
그 발톱이라도 놓치면 끝장이라는 것을 녀석도 아는 듯했다. 올드 단은 고개를 쳐들고 울부짖었다.
Hound though he was, he knew it was the end of the trail for his little pal.
사냥개에 불과했지만, 단은 자신의 작은 친구에게 마지막 순간이 다가왔음을 직감하고 있었다.
end of the trail(추적의 끝)은 사냥이 끝났음을 의미하기도 하지만, 여기서는 애니의 목숨이 위태로운 한계 상황임을 나타내는 비유적인 표현입니다. 올드 단도 이를 직감하고 울부짖고 있군요.
I wanted to get my light as close to Little Ann as I could, but my pole was a good eight feet short.
등불을 리틀 애니에게 최대한 가까이 가져가고 싶었지만, 장대는 8피트나 짧았다.
8피트(eight feet)는 약 2.4미터 정도입니다. 애니를 구하기에는 장대의 길이가 턱없이 부족했음을 알 수 있습니다.
Setting the lantern down, I eased the pole from under the handle, I thought, “I’m no better off than I was before.
등불을 내려놓고 손잡이에서 장대를 조심스레 뺀 뒤, 나는 생각했다. ‘상황이 아까보다 나아진 게 전혀 없군.’