my ears were ever alert, listening for the sound of my hounds telling me they had found a trail.
귀만큼은 우리 개들이 추적을 시작했다는 신호를 보내오기만을 기다리며 바짝 긴장하고 있었다.
I was expecting one of them to bawl, but when it came it startled me.
녀석들 중 한 마리가 짖어주기를 기다리고 있었지만, 막상 그 소리가 들려오자 나는 깜짝 놀라고 말았다.
The deep tones of Old Dan’s voice jarred the silence around me.
올드 단의 굵직한 목소리가 내 주변의 정적을 뒤흔들었다.
I dropped my ax and almost dropped my lantern. A strange feeling came over me.
나는 하마터면 도끼와 랜턴을 떨어뜨릴 뻔했다. 묘한 기분이 나를 휩쓸었다.
I took a deep breath and threw back my head to give the call of the hunter, but something went wrong.
나는 숨을 깊게 들이마시고 사냥꾼의 외침을 내뱉으려 고개를 뒤로 젖혔으나, 어쩐 일인지 잘 되지 않았다.
call of the hunter는 사냥꾼이 멀리 떨어진 사냥개들을 격려하고 신호를 보내기 위해 지르는 독특한 외침을 말합니다.
My throat felt like it had been tied in a knot. I swallowed a couple of times and the knot disappeared.
목구멍이 매듭이라도 지어진 듯 꽉 막힌 기분이었다. 침을 두어 번 삼키고 나서야 그 느낌이 사라졌다.
As loud as I could, I whooped, “Who-e-e-e. Get him, Dan. Get him.”
나는 있는 힘껏 소리쳤다. “후이-이-이! 잡아라, 단! 잡아!”
Little Ann came in. The bell-like tones of her voice made shivers run up and down my spine.
리틀 애니도 가세했다. 녀석의 종소리 같은 짖음이 내 등줄기를 타고 전율을 일으켰다.
암캐 사냥개들은 종종 맑고 높은 목소리를 내는데, 이를 종소리(bell-like)에 비유하여 수캐의 굵은 목소리와 대조를 이룹니다.
I whooped to her. “Who-e-e-e. Tell it to him, little girl. Tell it to him.”
나는 애니를 향해 환호했다. “후이-이-이! 몰아붙여라, 아가야! 몰아붙여!”
This was what I had prayed for, worked and sweated for, my own little hounds bawling on the trail of a river coon.
이것은 내가 기도하고, 노력하고, 땀 흘려온 결실이었다. 내 어린 사냥개들이 강 너구리의 뒤를 쫓으며 짖어대고 있었다.
I don’t know why I cried, but I did. While the tears rolled, I whooped again and again.
왜 눈물이 났는지는 모르겠지만, 나는 울고 있었다. 눈물을 흘리면서도 나는 계속해서 환호성을 질렀다.
They straightened the trail out and headed down river.
개들은 추적 경로를 바로잡고 강 아래쪽으로 향했다.