Where The Red Fern Grows
Chapter - I
제1장
WHEN I LEFT MY OFFICE THAT BEAUTIFUL SPRING DAY, I HAD no idea what was in store for me.
그 아름다운 봄날 사무실을 나설 때만 해도, 나에게 어떤 일이 닥칠지 전혀 알지 못했다.
소설은 주인공이 성인이 된 시점인 현재에서 시작됩니다. 평범한 퇴근길에 마주친 사건이 소중한 과거의 기억을 불러일으키는 단초가 됩니다.
To begin with, everything was too perfect for anything unusual to happen.
우선, 모든 것이 너무 완벽해서 어떤 이상한 일도 일어날 것 같지 않은 날이었다.
It was one of those days when a man feels good, feels like speaking to his neighbor,
기분이 너무 좋아 이웃에게 먼저 말을 건네고 싶어지는, 그런 날들 중 하나였다.
is glad to live in a country like ours, and proud of his government.
우리 같은 나라에 사는 것이 기쁘고, 우리 정부가 자랑스럽게 느껴지는 날 말이다.
You know what I mean, one of those rare days when everything is right and nothing is wrong.
무슨 뜻인지 알 것이다. 모든 것이 제자리에 있고 잘못된 것이라곤 하나도 없는, 그런 드문 날이었다.
I was walking along whistling when I heard the dogfight.
휘파람을 불며 걷고 있는데, 어디선가 개들이 싸우는 소리가 들려왔다.
At first I paid no attention to it. After all it wasn’t anything to get excited about, just another dogfight in a residential section.
처음에는 신경 쓰지 않았다. 주택가에서 흔히 일어나는 개싸움일 뿐이었으니, 딱히 흥분할 일도 아니었다.
As the sound of the fight grew nearer, I could tell there were quite a few dogs mixed up in it.
싸우는 소리가 점점 가까워지자, 꽤 많은 개가 얽혀 있다는 걸 알 수 있었다.
They boiled out of an alley, turned, and headed straight toward me.
개들은 골목에서 쏟아져 나오더니, 방향을 틀어 내 쪽으로 곧장 달려왔다.
Not wanting to get bitten or run over, I moved over to the edge of the sidewalk.
물어뜯기거나 개 떼에 치이고 싶지 않았기에, 나는 인도 가장자리로 비켜섰다.
I could see that all the dogs were fighting one. About twenty-five feet from me they caught him and down he went.
개들이 한 마리를 집단으로 공격하고 있는 게 보였다. 내게서 25피트쯤 떨어진 곳에서 그들은 그 개를 덮쳤고, 개는 쓰러졌다.