but there are things I can't put down unless I can keep them private—at least for a while.
하지만 적어도 당분간은 비밀로 간직할 수 없다면 차마 글로 옮길 수 없는 일들이 있다.
Now, I'm allowed to keep back some of these more personal reports,
이제 나는 이런 개인적인 보고서 중 일부를 따로 보관할 수 있게 되었다.
but before the final report to the Welberg Foundation, Professor Nemur will read through everything to decide what part of it should be published.
하지만 웰버그 재단에 최종 보고서를 제출하기 전에는 니머 교수님이 모든 내용을 훑어보고 어떤 부분을 출판할지 결정하실 것이다.
Welberg Foundation(웰버그 재단)은 이 지능 향상 실험에 막대한 자금을 대고 있는 후원 기관입니다.
What happened today at the lab was very upsetting.
오늘 실험실에서 일어난 일은 무척 당혹스러웠다.
I dropped by the office earlier this evening to ask Dr. Strauss or Professor Nemur
나는 오늘 저녁 일찍 스트라우스 박사님이나 니머 교수님께 여쭤보러 사무실에 들렀다.
if they thought it would be all right for me to ask Alice Kinnian out to a movie, but before I could knock I heard them arguing with each other.
앨리스 키니언 선생님께 영화를 보러 가자고 데이트 신청을 해도 괜찮을지 여쭤보려던 참이었는데, 문을 두드리기도 전에 두 분이 말다툼하는 소리가 들려왔다.
찰리가 키니언 선생님을 Miss Kinnian이 아닌 Alice Kinnian이라는 실명으로 부르기 시작했습니다. 선생님과 학생이라는 관계를 넘어 이성적인 호감을 느끼는 남성으로서의 자아가 뚜렷해졌음을 보여주는 섬세한 변화입니다.
I shouldn't have stayed, but it's hard to break the habit of listening
그냥 그 자리를 떴어야 했지만, 엿듣는 습관을 버리기가 쉽지 않았다.
because people have always spoken and acted as if I weren't there, as if they never cared what I overheard.
사람들이 늘 내가 그곳에 없는 것처럼 말하고 행동했기에, 내가 무엇을 엿듣든 그들이 전혀 개의치 않았기 때문이다.
지능이 낮았을 때 주변 사람들이 자신을 투명인간 취급했던 경험이 찰리에게 엿듣는 습관이라는 슬픈 흔적을 남겼음을 보여줍니다.
I heard someone bang on the desk, and then Professor Nemur shouted:
누군가 책상을 쾅 치는 소리가 들리더니 니머 교수님이 소리를 질렀다.
"I've already informed the convention committee that we will present the paper at Chicago."
“시카고 학회에서 논문을 발표하겠다고 이미 학회 위원회에 통보했습니다.”
여기서 convention은 학술 대회를 의미하며, 과학자들이 자신의 연구 성과를 공식적으로 발표하는 중요한 자리입니다.
Then I heard Dr. Strauss' voice: "But you're wrong, Harold. Six weeks from now is still too soon. He's still changing."
그러자 스트라우스 박사님의 목소리가 들려왔다. “하지만 그건 당신이 틀렸어요, 해럴드. 지금부터 6주일 후는 너무 일러요. 그는 아직도 변화하는 중이라고요.”
And then Nemur: "We've predicted the pattern correctly so far. We're justified in making an interim report.
그러자 니머 교수님이 맞받아쳤다. “우리는 지금까지의 패턴을 정확하게 예측해 왔습니다. 중간 보고를 하는 건 정당한 일이에요.”