Nov 15 — I was looking at some of my old progress reports and it's very strange, but I can't read what I wrote.
11월 15일 — 예전에 썼던 경과 보고서들을 좀 훑어보았는데 참 이상하다. 내가 쓴 글인데도 읽을 수가 없다.
11월 15일의 기록입니다. 한때 인류 최고의 지성을 뽐냈던 찰리가 이제는 자신이 쓴 문장조차 이해하지 못하는 단계에 이르렀음을 보여주는 비극적인 순간입니다.
I can make out some of the words but they don't make sense. I think I wrote them but I don't remember so good.
몇몇 단어들은 알아볼 수 있지만 도통 무슨 뜻인지 모르겠다. 내가 쓴 것 같기는 한데 기억이 잘 나지 않는다.
I get tired very fast when I try to read some of the books I bought in the drugstore. Except the ones with the pictures of the pretty girls.
약국에서 산 책들을 읽으려고 하면 금세 피곤해진다. 예쁜 여자애들 사진이 있는 책들만 빼고 말이다.
I like to look at them but I have funny dreams about them.
그 사진들을 보는 건 좋지만, 자꾸 이상한 꿈을 꾸게 된다.
It's not nice. I won't buy them any more. I saw in one of those books they got magic powder that can make you strong and smart and do lots of things.
그건 별로 좋지 않은 일이다. 이제 그런 책들은 사지 않겠다. 그런 책 중 하나에서 사람을 튼튼하고 똑똑하게 만들어주고 여러 가지 일을 잘하게 해주는 마법 가루가 있다는 걸 보았다.
여기서 마법 가루(magic powder)는 당시 대중 잡지 등에 실리던 허무맹랑한 광고 내용을 말합니다. 지능이 낮았던 시절처럼 다시 비과학적인 미신에 희망을 거는 찰리의 모습이 참 안타깝군요.
I think maybe I'll send away and buy some for myself.
어쩌면 주문해서 나도 좀 사 먹어볼까 하는 생각이 든다.
Nov 16 — Alice came to the door again but I said go away I don't want to see you.
11월 16일 — 앨리스가 다시 찾아왔지만, 나는 가버리라고, 만나고 싶지 않다고 말했다.
11월 16일의 기록입니다. 앨리스를 여전히 사랑하지만, 자신의 초라해진 모습을 보여주고 싶지 않은 찰리의 모순적이고도 고통스러운 심경이 느껴집니다.
She cried and I cried too but I wouldn't let her in because I didn't want her to laugh at me.
그녀도 울고 나도 울었지만, 그녀가 나를 비웃는 게 싫어서 안으로 들여보내지 않았다.
I told her I didn't like her any more and I didn't want to be smart any more either.
나는 이제 그녀가 좋지 않으며, 더 이상 똑똑해지고 싶지도 않다고 말했다.
That's not true but. I still love her and I still want to be smart but I had to say that so she would go away.
사실은 그렇지 않다. 나는 여전히 그녀를 사랑하고 여전히 똑똑해지고 싶다. 하지만 그녀를 보내려면 그렇게 말해야만 했다.
Mrs. Mooney told me Alice brought some more money to look after me and for the rent.
무니 부인은 앨리스가 나를 돌보고 방세를 내라며 돈을 더 가져왔다고 말해주었다.
I don't want that. I got to get a job. Please... please... don't let me forget how to read and write...
그러고 싶지 않다. 일자리를 구해야 한다. 제발... 제발... 읽고 쓰는 법을 잊지 않게 해주세요...