March 12 — I dont have to rite PROGRESS REPORT on top evry day just when I start a new batch after Prof Nemur takes the old ones away.
3월 12일 — 니머 교수가 예전 보고서들을 가져가고 나면, 새 보고서를 쓸 때마다 맨 위에 ‘경과 보고서’라고 매번 적지 않아도 된다.
여기서부터는 3월 12일의 기록입니다. 찰리의 보고서 작성 방식에 약간의 변화가 생겼음을 알 수 있습니다.
I just have to put the date on top. That saves time. Its a good idea. I can sit up in bed and look out the window at the gras and trees outside.
그냥 맨 위에 날짜만 적으면 된다. 시간이 절약되니 좋은 생각이다. 나는 침대에 앉아 창밖의 풀과 나무들을 내다볼 수 있다.
The skinney nerses name is Hilda and she is very good to me.
비쩍 마른 간호사의 이름은 힐다인데, 나에게 아주 잘해 준다.
Hilda(힐다)는 찰리가 수술 후 입원해 있는 동안 그를 돌봐주는 간호사입니다. 하지만 그녀는 수술에 대해 조금 다른 시각을 가지고 있는 것 같군요.
She brings me things to eat and she fixes my bed and she says I was a very brave man to let them do things to my hed.
그녀는 나에게 먹을 것도 가져다주고 침대도 정리해 준다. 그리고 내 머리에 수술을 받게 한 내가 아주 용감한 사람이라고 말해 준다.
She says she woud never let them do things to her branes for all the tea in china.
그녀는 세상 그 무엇을 준다고 해도 누가 자기 머리에 그런 짓을 하게 내버려 두지는 않을 거라고 했다.
for all the tea in China는 중국의 모든 차를 다 준다 해도라는 뜻으로, 어떤 큰 대가를 치르더라도 절대 하지 않겠다는 의미의 관용구입니다. 당시 중국 차의 인기를 짐작하게 하는 재미있는 표현이죠.
I tolld her it wasnt for tea in china. It was to make me smart. And she said mabey
나는 그게 무엇을 얻으려고 한 게 아니라 똑똑해지기 위해서 한 것이라고 말했다. 그러자 그녀는 어쩌면,
they got no rite to make me smart because if god wantid me to be smart he would have made me born that way.
사람들이 나를 똑똑하게 만들 권리가 없을지도 모른다고 했다. 만약 하나님이 내가 똑똑해지길 원하셨다면 처음부터 그렇게 태어나게 하셨을 거라면서 말이다.
And what about Adem and Eev and the sin with the tree of nowlege and eating the appel and the fall.
그리고 아담과 이브, 선악과를 따 먹은 죄, 그리고 인류의 타락에 대해 이야기했다.
성경의 창세기에 나오는 선악과(tree of knowledge) 이야기를 통해 인간이 지혜를 탐하는 것을 신에 대한 도전으로 보는 종교적 관점을 제시하고 있습니다.
And mabey Prof Nemur and Dr Strauss was tampiring with things they got no rite to tampir with.
어쩌면 니머 교수와 스트라우스 박사가 함부로 손대서는 안 될 영역을 건드리고 있는지도 모른다고 했다.
She's very skinney and when she talks her face gets all red.
그녀는 아주 말랐는데 말을 할 때면 얼굴이 온통 빨개진다.
She says mabey I better prey to god to ask him to for-giv what they done to me.
그녀는 그들이 나에게 한 짓을 용서해 달라고 하나님께 기도하는 게 좋을지도 모르겠다고 말했다.
I dint eat no appels or do nothing sinful. And now Im skared.
나는 사과를 먹지도 않았고 죄가 될 만한 일은 아무것도 하지 않았다. 그런데 이제 겁이 난다.
힐다가 말한 비유적인 사과를 찰리는 실제 과일로 이해하고 억울해하고 있습니다. 추상적인 종교적 개념을 액면 그대로 받아들이는 찰리의 상태가 안타까우면서도 순수하게 느껴지는군요.