and listen like Joe Carp and Frank and Gimpy do when they talk and have a discushen about importent things.
조 카프나 프랭크, 그리고 김피가 중요한 주제로 토론을 할 때 옆에서 듣는 것처럼 말이다.
찰리가 말하는 중요한 토론은 사실 빵집 동료들의 일상적인 대화입니다. 찰리는 그 대화에 끼어드는 것을 지적인 성취와 사회적 소속감의 상징으로 여기고 있군요.
While their werking they start talking about things like about god
그들은 일하면서 신에 대한 이야기를 하곤 한다.
or about the truble with all the mony the presedint is spending or about the ripublicans and demicrats.
혹은 대통령이 쓰는 막대한 예산 문제나 공화당과 민주당에 대해서도 이야기한다.
ripublicans and demicrats는 각각 공화당(Republicans)과 민주당(Democrats)을 의미합니다. 찰리가 들리는 대로 적다 보니 철자 오류가 생겼군요.
And they get all excited like their gonna have a fite
그러다 보면 금방이라도 싸울 것처럼 다들 흥분한다.
so Mr Donner got to come in and tell them to get back to baking or theyll all get canned union or no union.
그러면 도너 씨가 들어와서 당장 빵이나 구우라고, 아니면 노동조합이 있건 없건 다 해고해 버리겠다고 소리를 쳐야 상황이 끝난다.
I want to talk about things like that. If your smart you can have lots of frends to talk to and you never get lonley by yourself all the time.
나도 그런 주제로 대화를 나누고 싶다. 똑똑해지면 대화할 친구도 많아질 것이고, 지금처럼 늘 혼자 외롭게 지내지 않아도 될 것이다.
찰리가 똑똑해지려는 가장 큰 목적은 결국 외로움에서 벗어나고 싶기 때문입니다. 지식이 곧 타인과 연결되는 통로라고 믿는 찰리의 순수한 마음이 잘 느껴지는 대목입니다.
Prof Nemur says its ok to tell about all the things that happin to me in the progress reports
니머 교수는 경과 보고서에 내게 일어나는 일들을 적는 것은 괜찮다고 했다.
but he says I shoud rite more about what I feel and what I think and remembir about the past.
하지만 나의 감정이나 생각, 그리고 과거에 대한 기억을 더 많이 기록해야 한다고 말했다.
I tolld him I dont know how to think or remembir and he said just try.
나는 생각하거나 기억하는 법을 모른다고 했더니, 그는 그냥 노력해 보라고만 대답했다.
All the time the bandiges were on my eyes I tryed to think and remembir but nothing happined.
눈에 붕대를 감고 있는 동안 생각하고 기억해 보려고 애썼지만 아무 일도 일어나지 않았다.
I dont know what to think or remembir about. Maybe if I ask him he will tell me how I can think now that Im suppose to get smart.
무엇을 생각하고 무엇을 기억해야 할지 모르겠다. 이제 똑똑해질 것이니 어떻게 생각해야 하는지 교수님께 여쭤봐야겠다.
What do smart pepul think about or remembir. Fancy things I bet. I wish I new some fancy things alredy.
똑똑한 사람들은 무엇을 생각하고 기억할까? 분명 근사한 것들이겠지. 나도 벌써 그런 것들을 알고 있다면 좋겠다.