but when he described the white mouse who had been given intelligence, he was as pompous and artificial as the others.
하지만 인위적으로 지능을 부여받은 흰쥐에 대해 설명할 때의 그는, 다른 사람들과 다를 바 없이 거만하고 가식적이었다.
As if he were trying on the mantle of his teachers. I restrained myself at that point more out of friendship for Burt than anything else.
마치 스승들의 권위를 흉내 내려는 듯한 모습이었다. 그때 내가 감정을 억눌렀던 것은 다른 무엇보다도 버트와의 우정 때문이었다.
mantle은 원래 소매 없는 외투를 뜻하지만, 여기서는 스승으로부터 물려받는 권위나 직책, 책임을 상징하는 비유적 표현으로 쓰였습니다.
Letting Algernon out of his cage would throw the meeting into chaos, and after all this was Burt's debut into the rat-race of academic preferment.
앨저넌을 케이지에서 풀어주는 것은 회의를 난장판으로 만들 터였고, 무엇보다도 이곳은 학계의 치열한 승진 경쟁에 첫발을 내디딘 버트의 데뷔 무대였다.
rat-race는 쥐들이 쳇바퀴를 돌 듯 끝없이 반복되는 치열하고 무의미한 경쟁 사회를 비꼬는 표현입니다.
I had my finger on the cage door release, and as Algernon watched the movement of my hand with his pink-candy eyes,
나는 케이지 문 잠금장치에 손가락을 대고 있었고, 앨저넌은 사탕 같은 분홍빛 눈으로 내 손의 움직임을 지켜보고 있었다.
I'm certain he knew what I had in mind. At that moment Burt took the cage for his demonstration.
녀석은 내 속마음을 분명히 알고 있었을 것이다. 그 순간 버트가 시연을 위해 케이지를 가져갔다.
He explained the complexity of the shifting lock, and the problem-solving required each time the lock was to be opened.
그는 가변형 잠금장치의 복잡함과, 문을 열 때마다 필요한 문제 해결 과정에 대해 설명했다.
(Thin plastic bolts fell into place in varying patterns and had to be controlled by the mouse, who depressed a series of levers in the same order.)
(얇은 플라스틱 볼트들이 다양한 패턴으로 배치되면, 생쥐가 일련의 레버를 정해진 순서대로 눌러 이를 조절해야 했다.)
As Algernon's intelligence increased, his problem-solving speed increased—that much was obvious. But then Burt revealed one thing I had not known.
앨저넌의 지능이 높아질수록 문제 해결 속도도 빨라졌는데, 그것은 명백한 사실이었다. 하지만 그때 버트는 내가 모르고 있던 사실 하나를 밝혔다.
At the peak of his intelligence, Algernon's performance had become variable.
지능이 정점에 도달했을 때, 앨저넌의 수행 능력에 기복이 생기기 시작했다는 것이다.
완벽해 보였던 실험 결과 뒤에 숨겨진 불길한 징후가 처음으로 언급되는 순간입니다.
There were times, according to Burt's report, when Algernon refused to work at all—even when apparently hungry—
버트의 보고에 따르면, 앨저넌은 분명히 배가 고픈 상태임에도 불구하고 아예 반응을 거부할 때가 있었고,
and other times when he would solve the problem but, instead of taking his food reward, would hurl himself against the walls of his cage.
어떤 때는 문제를 해결하고도 보상인 먹이를 먹는 대신 제 몸을 케이지 벽에 들이받기도 했다고 한다.
보상을 거부하고 자학적인 행동을 보이는 앨저넌의 모습에서 지능 향상에 따른 정서적 부작용이 암시됩니다.
When someone from the audience asked Burt if he was suggesting that this erratic behavior was directly caused by increased intelligence,
청중 중 한 명이 버트에게 이런 이상 행동이 지능 향상으로 인한 직접적인 결과인지를 묻자,