except that her face was puffy and swollen as if she had just gotten up from sleep.
방금 자다 깬 사람처럼 얼굴이 부어 있는 것이 흠이었다.
She wanted to talk about herself, and I wanted to listen.
그녀는 자신의 이야기를 하고 싶어 했고, 나는 들어주고 싶었다.
Her father had given her a good home, an education, everything a wealthy shipbuilder could give his only daughter—but not forgiveness.
부유한 조선소 사장이었던 그녀의 아버지는 외동딸에게 안락한 집과 교육 등 모든 것을 주었지만, 용서만은 허락하지 않았다.
He would never forgive her elopement with the sailor. She took my hand as she spoke, and rested her head on my shoulder.
아버지는 딸이 선원과 도망친 것을 결코 용서하지 않을 기세였다. 그녀는 말을 하면서 내 손을 잡더니 내 어깨에 머리를 기댔다.
elopement는 연인들이 집안의 반대를 무릅쓰고 몰래 도망쳐 결혼하는 것을 뜻하죠.
"The night Gary and I were married," she whispered, "I was a terrified virgin. And he just went crazy.
“개리와 결혼하던 날 밤,” 그녀가 속삭였다. “나는 겁에 질린 처녀였어요. 그런데 그는 미친 사람처럼 굴었죠.”
First, he had to slap me and beat me. And then he took me with no love-making. That was the last time we were ever together.
“먼저 나를 때리고 매질하더니, 사랑의 나눔도 없이 억지로 나를 가졌어요. 그게 우리가 함께한 마지막 날이었죠.”
I never let him touch me again." She could probably tell by the trembling of my hand that I was startled.
“그 뒤론 다신 내 몸에 손도 못 대게 했어요.” 내 손이 가늘게 떨리는 것을 보고 그녀도 내가 놀랐다는 걸 눈치챘을 것이다.
It was too violent and intimate for me. Feeling my hand stir, she gripped it tighter as if she had to finish her story before she could let me go.
나에게는 너무나 폭력적이고도 사적인 이야기였다. 내 손이 움찔하는 것을 느낀 그녀는, 이야기를 다 마치기 전까지는 나를 놓아줄 수 없다는 듯 내 손을 더 꽉 움켜쥐었다.
처음 만난 낯선 이에게 자신의 가장 아픈 상처를 쏟아내는 여인의 절박함에 찰리는 당혹감을 느끼고 있습니다.
It was important to her, and I sat quietly as one sits before a bird that feeds from your palm.
그 이야기는 그녀에게 중요한 것이었고, 나는 손바닥 위에 놓인 모이를 먹는 새를 대하듯 가만히 앉아 있었다.
낯선 여인이 경계심 없이 다가와 자신의 상처를 털어놓는 상황을 손바닥의 모이를 먹는 새에 비유했습니다.
"Not that I don't like men," she assured me with wide-eyed openness. "I've been with other men. Not him, but lots of others.
“남자가 싫은 건 아니에요.” 그녀는 눈을 크게 뜨고 솔직하게 털어놓았다. “다른 남자들도 만나봤거든요. 그 사람 말고도 아주 많이요.”
Most men are gentle and tender with a woman. They make love slowly, with caresses and kisses first."
“대부분의 남자는 여자에게 다정하고 부드러워요. 먼저 애무하고 입을 맞추면서 천천히 사랑을 나누죠.”
She looked at me meaningfully, and let her open palm brush back and forth against mine.
그녀는 의미심장한 눈빛으로 나를 바라보며, 자신의 손바닥으로 내 손을 부드럽게 문질렀다.