Norma looks at her father and then at Charlie. "I don't have to. Mother said I don't have to play with him if I don't want to."
노마가 아버지와 찰리를 번갈아 보았다. “안 놀아도 돼요. 엄마가 놀기 싫으면 억지로 안 놀아도 된다고 그랬어요.”
"Now, young lady"—Matt rises out of his chair and comes toward her —"you just apologize to your brother."
“이것 봐라.” 매트가 의자에서 일어나 노마에게 다가갔다. “어서 오빠한테 사과해.”
"I don't have to," she screeches, rushing behind her mother's chair. "He's like a baby."
“싫어요!” 그녀가 비명을 지르며 엄마의 의자 뒤로 숨었다. “오빠는 아기 같단 말이에요.”
"He can't play Monopoly or checkers or anything... he gets everything all mixed up. I won't play with him any more."
“모노폴리도 못 하고 체커도 못 하고 아무것도 못 하잖아요... 전부 다 엉망으로 만든단 말이에요. 나 이제 오빠랑 절대 안 놀 거예요.”
Monopoly(모노폴리)와 checkers(체커)는 지적인 계산과 전략이 필요한 보드게임입니다. 지적 장애가 있던 어린 찰리에게는 평범한 아이들의 놀이조차 넘기 힘든 높은 벽이었음을 알 수 있습니다.
"Then go to your room!" "Can I have a dog now, Mama?"
“그럼 네 방으로 들어가!” “엄마, 이제 강아지 키워도 돼요?”
Matt hits the table with his fist. "There'll be no dog in this house as long as you take this attitude, young lady."
매트가 주먹으로 탁자를 쾅 내리쳤다. “네가 그런 태도로 나오는 한, 이 집에 강아지는 절대로 안 돼.”
"I promised her a dog if she did well in school—" "A brown one with white spots!" adds Norma.
“성적이 좋으면 강아지를 사주겠다고 약속했었는데—” “하얀 점박이가 있는 갈색 강아지 요!” 노마가 덧붙였다.
Matt points to Charlie standing near the wall. "Did you forget you told your son he couldn't have one
매트가 벽 근처에 서 있는 찰리를 가리켰다. “당신 아들한테는 왜 안 된다고 했는지 벌써 잊었어?”
because we didn't have the room, and no one to take care of it.
“집에 공간도 부족하고 돌볼 사람도 없다고 그랬잖아.”
Remember? When he asked for a dog? Are you going back on what you said to him?"
“기억나? 찰리가 강아지 갖고 싶다고 했을 때 말이야. 자식한테 했던 말을 이제 와서 번복하겠다는 거야?”
"But I can take care of my own dog," insists Norma. "I'll feed him, and wash him, and take him out..."
“하지만 내 강아지는 내가 돌볼 수 있다고요.” 노마가 고집을 피웠다. “밥도 주고 씻겨주고 산책도 시켜줄 거예요...”
Charlie, who has been standing near the table, playing with his large red button at the end of a string, suddenly speaks out.
줄 끝에 매달린 커다란 빨간 단추를 만지작거리며 탁자 옆에 서 있던 찰리가 갑자기 입을 열었다.
앞서 나왔던 spinner(팽이)와 마찬가지로, 격렬한 갈등 상황 속에서 어린 찰리가 불안한 마음을 달래기 위해 몰두하는 소박한 장난감이 다시 등장했습니다.