“That’s your affair. But I don’t want to make you unhappy. You still owe me one mark thirty-five pfennig. When can I have it?”
“그건 네 사정이고. 하지만 난 널 불행하게 만들고 싶지는 않아. 넌 아직 나한테 1마르크 35페니히를 더 줘야 해. 언제 줄 수 있지?”
당시 독일 화폐 단위는 마르크(mark)와 그 하위 단위인 페니히(pfennig)였습니다. 100페니히가 1마르크였으니, 싱클레어는 아직 꽤 많은 돈을 더 구해야 하는 상황입니다.
“Oh, you will soon have it, certainly, Kromer. I don’t know yet—perhaps to-morrow, or the day after, I shall have some more.
“오, 금방 줄게, 정말이야, 크로머. 아직은 잘 모르겠지만—아마 내일이나 모레쯤이면 좀 더 생길 거야.”
You understand that I can’t tell my father, don’t you?”
“너도 알다시피 아버지한테는 말할 수 없다는 거 알지?”
“That’s no concern of mine. I don’t want to harm you. If I liked, I could get the money before noon, you see, and I’m poor.
“그건 내가 알 바 아냐. 난 널 해치고 싶지 않아. 내가 마음만 먹으면 정오가 되기도 전에 그 돈을 받아낼 수도 있지만, 알다시피 난 가난하거든.”
You wear nice clothes, and you get something better to eat for dinner than I do.
“넌 좋은 옷도 입고, 저녁마다 나보다 훨씬 근사한 걸 먹잖아.”
But I won’t say anything. I am willing to wait a few days.
“그래도 난 아무 말도 하지 않을게. 며칠 정도는 기꺼이 기다려 줄 용의가 있어.”
The day after to-morrow, in the afternoon, I will whistle for you, then you will bring it along.
“내일모레 오후에 내가 휘파람을 불 테니까, 그때 돈을 가져와.”
크로머의 휘파람 소리는 이제 싱클레어에게 자유를 빼앗고 어둠의 세계로 불러내는 공포의 신호가 됩니다.
You can recognize my whistle?” He gave me a whistle that I had often heard before.
“내 휘파람 소리, 알아들을 수 있지?” 그는 전에도 자주 들었던 그 휘파람을 불어 보였다.
“Yes,” I said, “I know it.” He went away, as if I didn’t belong to him.
“응,” 내가 대답했다. “알아.” 그는 마치 내가 이제 자기 손아귀에 있다는 듯 태연하게 가버렸다.
It had been only a transaction between us, nothing further.
그것은 우리 사이의 거래일 뿐이었고, 그 이상의 의미는 없었다.
Even to-day, I believe, Kromer’s whistle would terrify me if I heard it again suddenly.
오늘날까지도, 그 크로머의 휘파람 소리를 갑자기 다시 듣게 된다면 나는 공포에 질릴 것이라 믿는다.
From then on I heard it often. It seemed I heard it continually and always.
그때부터 나는 그 소리를 자주 들었다. 그것은 끊임없이, 언제나 들려오는 듯했다.