I also had dreams in which my union with her was accomplished by way of allegory.
나는 또한 그녀와의 결합이 우화적인 방식으로 이루어지는 꿈을 꾸기도 했다.
She was a sea, into which I, a river, flowed. She was a star, and I myself was a star on my way to her.
그녀는 바다였고, 나는 그 바다로 흘러드는 강물이었다. 그녀는 별이었고, 나 역시 그녀를 향해 나아가는 별이었다.
We felt drawn to one another. We met, and remained together always,
우리는 서로에게 이끌렸다. 우리는 만났고 언제나 함께 머물렀다.
turning blissfully round one another in close-lying orbits, to the music of the spheres.
천체의 음악에 맞춰 아주 가까운 궤도를 돌며 더없이 행복하게 서로의 주위를 맴돌았다.
천체의 음악(music of the spheres)은 우주의 행성들이 완벽한 조화를 이루며 운행할 때 신비로운 소리가 난다는 고대 그리스의 철학적 개념입니다. 두 존재의 결합이 우주적 질서 안에서 완벽한 조화를 이루었음을 상징합니다.
I related this dream to her, when I visited her again after the holidays.
방학이 끝나고 다시 그녀를 방문했을 때 나는 이 꿈 이야기를 들려주었다.
“It is a beautiful dream,” she said softly. “See that it comes true!”
“참 아름다운 꿈이군요.” 그녀가 나직하게 말했다. “그 꿈이 이루어지도록 하세요!”
There came a day in early spring that I shall never forget.
결코 잊지 못할 초봄의 어느 날이 찾아왔다.
이야기의 배경이 시간이 흘러 어느 초봄의 날로 바뀝니다. 싱클레어의 인생에서 결코 잊을 수 없는 중대한 사건이 시작되는 순간이죠.
I entered the hall. A window stood open and the heavy scent of hyacinths, wafted by a warm breath of air, permeated the room.
나는 홀로 들어섰다. 창문 하나가 열려 있었고, 따뜻한 공기에 실려 온 히아신스의 짙은 향기가 방 안을 가득 채우고 있었다.
As no one was to be seen, I went upstairs to Max Demian’s study.
아무도 보이지 않기에 나는 위층에 있는 막스 데미안의 서재로 올라갔다.
I knocked softly on the door and entered without waiting for permission, as I was in the habit of doing with him.
나는 문을 가볍게 두드리고는 허락을 기다리지 않고 안으로 들어갔다. 그와 함께 있을 때면 늘 그러던 습관이었다.
이제는 노크만 하고 바로 들어갈 정도로 막역한 사이가 되었군요. 데미안의 서재는 싱클레어에게도 제 집처럼 편안한 공간인 모양입니다.
The room was dark. The curtains were all drawn. The door to a little room adjoining stood open, where Max had set up a chemical laboratory.
방 안은 어두웠다. 커튼이 모두 쳐져 있었다. 막스가 화학 실험실을 꾸며놓은 옆방으로 통하는 문이 열려 있었다.
From there came the bright, white light of the spring sun, shining through rain clouds.
그곳에서 비구름 사이로 비치는 초봄의 햇살이 밝고 하얀 빛을 내뿜으며 쏟아져 들어오고 있었다.