“Oh yes, it was, exactly. Then I found Beatrice, and finally a guide came to me.
“네, 정말 그랬습니다. 정확히요. 그러다 베아트리체를 발견했고, 마침내 저를 인도해 줄 분이 나타났습니다.”
싱클레어가 앞서 만났던 인물들인 베아트리체(이상적인 소녀)와 피스토리우스(영적 스승)를 언급하며 자신의 내면적 성숙 과정을 에바 부인에게 고백하고 있습니다.
His name was Pistorius. For the first time it was clear to me why my boyhood was so bound up with Max’s, why I could not break away from him.
“피스토리우스라는 분이었죠. 그때 처음으로 제 소년 시절이 왜 그토록 막스와 얽혀 있었는지, 왜 제가 그에게서 벗어날 수 없었는지 분명해졌습니다.”
Dear lady—dear mother, at that time I often thought I should have to take my life.
“부인—어머니, 당시 저는 종종 스스로 목숨을 끊어야겠다고 생각했습니다.”
Is the way so hard for everyone?” She let her fingers stray through my hair, as gently as if a light breeze were blowing.
“누구에게나 이 길이 그토록 힘든가요?” 그녀는 산들바람이 불어오듯 아주 부드럽게 손가락으로 내 머리카락을 쓸어 넘겼다.
“It is always hard, to be born. You know, it is not without effort that the bird comes out of the egg.
“태어난다는 것은 언제나 힘든 일이지요. 당신도 알다시피, 새가 알을 깨고 나오는 데는 노력이 필요하답니다.”
새가 알을 깨고 나온다는 비유는 데미안이 싱클레어에게 보냈던 쪽지 내용이자, 이 소설을 관통하는 가장 핵심적인 상징입니다.
Look back and ask yourself: was the way then so hard?—only hard?
“지난날을 되돌아보며 스스로에게 물어보세요. 그 길이 정말 그렇게 힘들기만 했나요? 오로지 힘들기만 했나요?”
Was it not beautiful as well? Could you have had one more beautiful, more easy?”
“그 길 또한 아름답지 않았나요? 당신은 그보다 더 아름답고, 더 쉬운 길을 가질 수 있었을까요?”
I shook my head. “It was hard,” I said, as if in sleep, “it was hard, until the dream came.”
나는 고개를 저었다. “힘들었어요.” 마치 꿈속에서 말하는 것처럼 내가 말했다. “꿈이 찾아올 때까지는 정말 힘들었어요.”
She nodded and looked at me penetratingly. “Yes, one must find one’s dream, then the way is easy.
그녀는 고개를 끄덕이며 나를 꿰뚫어 보듯 바라보았다. “그래요, 사람은 자신의 꿈을 찾아야 해요. 그러면 길은 쉬워진답니다.”
But there is no dream which endures for always. Each sets a new one free, to none should one wish to cleave.”
“하지만 영원히 지속되는 꿈은 없어요. 꿈 하나가 끝나면 또 새로운 꿈이 자유롭게 풀려나지요. 그 어떤 꿈에도 집착하려 해서는 안 된답니다.”
어느 하나의 상태나 꿈에 집착하지 말라는 에바 부인의 충고는, 자아 실현이란 고정된 목적지에 도달하는 것이 아니라 끊임없이 변화하고 탈피하며 나아가는 과정임을 강조합니다.
I started. Was that already a warning? Was that already a warding-off?
나는 깜짝 놀랐다. 그것은 이미 경고였을까? 아니면 거부의 표현이었을까?
But no matter, I was ready to let myself be led by her, and not enquire after the end.
하지만 아무래도 좋았다. 나는 그녀의 인도를 받을 준비가 되어 있었고, 끝이 어떻게 될지는 묻지 않기로 했다.