made a lot of noise, took a couple of snapshots, and went away again.
요란하게 떠들며 사진 몇 장을 찍고는 다시 떠나가 버릴 뿐이었다.
Then silence returned to the stone arena and the crickets started on the next verse of their interminable, unchanging song.
그러면 돌로 된 경기장에는 다시 정적이 찾아왔고, 귀뚜라미들은 끝없이 되풀이되는 그들만의 변치 않는 노래를 다시 부르기 시작했다.
The strange, round building was really known only to the folk who lived in the immediate neighbourhood.
이 기묘하고 둥근 건물을 잘 아는 사람들은 사실 인근 주민들뿐이었다.
They grazed their goats there, their children played ball on what had once been the central stage,
그들은 그곳에서 염소를 먹였고, 아이들은 예전에 무대였던 중앙 공터에서 공놀이를 했다.
and sweethearts would sometimes meet there in the evenings.
저녁이면 연인들이 남몰래 만나 밀어를 나누기도 했다.
One day however, word went around that someone had moved into the ruins.
그러던 어느 날, 누군가 그 폐허 속으로 이사를 왔다는 소문이 돌았다.
원형 극장에 얽힌 배경 설명이 마무리되고, 이제 본격적인 사건이 시작되는 시점입니다. 폐허로 전해진 낯선 소문과 함께 이야기의 흐름이 새로운 국면을 맞이하게 됩니다.
It was a child - a girl, most likely, though this was hard to say because she wore such funny clothes. The newcomer's name was Momo.
이사 온 이는 아이였다. 옷차림이 워낙 기괴해 확실히 말하긴 어려웠지만 아마 여자아이 같았다. 새로 온 아이의 이름은 모모였다.
드디어 이 소설의 주인공인 모모가 처음 등장합니다. 정체를 알 수 없는 이 소녀가 마을 변두리의 버려진 원형 극장에 정착하면서 본격적인 이야기가 시작됩니다.
Aside from being rather odd, Momo's personal appearance might well have shocked anyone who set store by looking clean and tidy.
좀 별나 보인다는 점은 차치하더라도, 모모의 겉모습은 깔끔하고 단정한 차림새를 중요하게 여기는 사람이라면 기겁할 만한 몰골이었다.
set store by는 무엇을 중요하게 여기다 혹은 가치 있게 생각하다라는 의미의 관용구입니다. 단정한 겉모습을 중요시하는 사람들의 눈에 비친 모모의 첫인상을 잘 보여 줍니다.
She was so small and thin that, with the best will in the world, no one could have told her age.
어찌나 작고 말랐던지, 아무리 눈여겨봐도 도무지 나이를 짐작할 수 없었다.
Her unruly mop of jet-black hair looked as if it had never seen a comb or a pair of scissors.
제멋대로 뻗친 칠흑 같은 머리카락은 빗질이나 가위질을 단 한 번도 겪어보지 않은 듯했다.
She had very big, beautiful eyes as black as her hair, and feet of almost the same colour, for she nearly always went around barefoot.
머리카락만큼이나 검고 아름다운 커다란 눈을 가졌고, 발 또한 머리카락과 거의 같은 색이었다. 모모는 거의 항상 맨발로 돌아다녔기 때문이다.
Although she sometimes wore shoes in the wintertime, the only shoes she had weren't a pair, and besides, they were far too big for her.
겨울에는 신발을 신기도 했지만, 짝이 맞지도 않는 데다 발에 비해 터무니없이 컸다.