This was why, in the more luxurious ones, spectators were shielded from the heat of the sun
그래서 호화로운 극장에서는 관객들이 뜨거운 햇볕을 피할 수 있도록 배려했다.
or from sudden downpours by gold-embroidered awnings suspended above their seats.
혹은 갑작스러운 소나기를 막기 위해 관객석 위로 금실을 수놓은 차양을 드리우기도 했다.
In simple amphitheatres, mats woven of rushes or straw served the same purpose.
소박한 원형 극장에서는 골풀이나 짚으로 짠 멍석이 같은 용도로 쓰였다.
In short, people made their amphitheatres as simple or luxurious as they could afford -
요컨대 사람들은 각자의 형편에 맞게 원형 극장을 소박하거나 호화롭게 꾸몄다.
just as long as they had one, for our ancestors were enthusiastic playgoers.
우리 조상들은 극장에 가는 것을 워낙 좋아했기에, 어떤 형태든 극장이 있기만 하면 충분했다.
Whenever they saw exciting or amusing incidents acted out on stage, they felt as if these make-believe happenings were more real,
무대 위에서 펼쳐지는 흥미진진하거나 즐거운 소동을 볼 때마다 사람들은 그 가짜 이야기가 더 진짜처럼 느껴졌다.
in some mysterious way, than their own humdrum lives, and they loved to feast their eyes and ears on this kind of reality.
어떤 신비로운 이유에서인지 자신들의 단조로운 일상보다 그 세계가 더 생생하게 다가왔고, 사람들은 그런 종류의 현실에 눈과 귀를 맡기길 즐겼다.
humdrum은 단조로운 혹은 지루한이라는 의미를 가집니다. 반복되는 일상에서 벗어나 무대의 화려한 이야기에 몰입하고 싶어 하는 당시 사람들의 심리가 잘 드러나는 표현입니다.
Thousands of years have passed since then. The great cities of long ago lie in ruins, together with their temples and palaces.
그로부터 수천 년이 흘렀다. 옛날의 위대했던 도시들은 신전과 궁전과 함께 폐허가 되어 버렸다.
번영했던 과거의 묘사가 마무리되고, 수천 년의 세월이 흘러 모든 것이 폐허가 된 현재 시점으로 장면이 전환됩니다.
Wind and rain, heat and cold have worn away and eaten into the stonework.
바람과 비, 더위와 추위가 돌들을 깎아내고 갉아먹었다.
Ruins are all that remain of the amphitheatres, too.
원형 극장 역시 폐허가 되어 흔적만 남았다.
Crickets now inhabit their crumbling walls, singing a monotonous song that sounds like the earth breathing in its sleep.
이제는 무너져 가는 벽 속에 귀뚜라미들이 살며, 땅이 잠결에 내쉬는 숨소리 같은 단조로운 노래를 부를 뿐이다.
A few of these ancient cities have survived to the present day, however.
하지만 그 고대 도시들 중 몇몇은 오늘날까지 살아남았다.