NINETEEN: UNDER SIEGE
19장: 포위망 속에서
새로운 19장이 시작됩니다. siege는 포위를 뜻하며, 회색 신사들이 호라 박사의 집을 에워싸고 압박해오는 긴박한 상황을 예고합니다.
A gentle voice was speaking. Momo emerged by degrees from the depths of a dreamless sleep, feeling wonderfully rested and refreshed.
부드러운 목소리가 들려왔다. 모모는 꿈도 없는 깊은 잠에서 서서히 깨어났고, 몸이 아주 가뿐하고 개운해진 것을 느꼈다.
긴박한 추격전 끝에 모모가 무사히 박사님의 방에 도착해 안도의 잠을 자고 일어난 장면입니다. 장소가 바뀌며 분위기가 다시 차분해졌습니다.
″Momo isn't to blame,″ she heard the voice say, ″but you, Cassiopeia - you should have known better.″
“모모에게는 아무 잘못이 없다.” 부드러운 목소리가 들려왔다. “하지만 카시오페이아, 넌 좀 더 신중했어야지.”
should have known better는 더 신중했어야 했다 혹은 그 정도는 알았어야 했다는 뜻입니다. 호라 박사가 카시오페이아의 부주의했던 행동을 점잖게 나무라는 상황입니다.
Momo opened her eyes. Professor Hora was sitting at the little table in front of the sofa, looking ruefully down at the tortoise.
모모가 눈을 떴다. 호라 박사는 소파 앞 작은 탁자에 앉아 안타까운 듯 거북을 내려다보고 있었다.
″Didn't it occur to you,″ he went on, ″that the men in gray might follow you?″
“회색 신사들이 네 뒤를 밟을 거라는 생각은 못 했니?” 그가 말을 이었다.
There wasn't room on Cassiopeia's shell for all she had to say, so she had to reply in three installments:
카시오페이아의 등껍질에는 하고 싶은 말을 다 적을 만한 공간이 없었다. 그래서 그녀는 세 번에 나누어 대답해야 했다.
I CAN ONLY SEE - HALF AN HOUR AHEAD - TOO LATE BY THEN.
‘난 30분 앞만 볼 수 있어 - 그때는 이미 너무 늦어.’
Professor Hora sighed and shook his head. ″Oh, Cassiopeia, Cassiopeia, even I find you puzzling sometimes.″
호라 박사는 한숨을 내쉬며 고개를 저었다. “에휴, 카시오페이아, 카시오페이아. 나조차 때로는 네가 수수께끼 같구나.”
Momo sat up. ″Ah, our guest is awake,″ Professor Hora said kindly.
모모가 몸을 일으켜 앉았다. “아, 우리 손님이 깨어났구나.” 호라 박사가 다정하게 말했다.
″I hope you're feeling better?″ ″Much better, thank you,″ said Momo. ″Please excuse me for falling asleep on your sofa.″
“기분은 좀 어떠니?” “훨씬 나아졌어요, 고맙습니다.” 모모가 대답했다. “박사님 소파에서 잠들어서 죄송해요.”
The professor smiled. ″It's quite all right, you've no need to apologize.
박사가 미소를 지었다. “괜찮다, 사과할 것 없어.”
Cassiopeia has already brought me up to date on anything I failed to see through my omnivision glasses.″
“내가 전지안경으로 보지 못한 것들은 이미 카시오페이아가 다 설명해 주었단다.”
omnivision glasses는 모든 것을 다 보는 안경이라는 뜻입니다. omni-(모든)와 vision(시력, 환상)이 합쳐진 말로, 박사님이 세상 곳곳을 살필 때 사용하는 신비로운 도구입니다.