began to glow like the filament in an electric light bulb, and this made the crew's work harder despite the rubber gloves they were wearing.
그런 부분들이 전구 필라멘트처럼 달아올라 빛을 내기 시작했다. 선원들이 고무장갑을 끼고는 있었지만 업무를 수행하기가 훨씬 힘들어졌다.
Fortunately, the glow was soon extinguished by a downpour heavier than anyone on board, with the exception of Jim Ironside, had ever experienced.
다행히 곧 엄청난 폭우가 쏟아져 그 열기를 식혀 주었다. 그것은 짐 아이언사이드 외에는 배 안의 그 누구도 경험해 보지 못한 거센 빗줄기였다.
There was no room for any air between the raindrops - they were too close together - so they all had to put on masks and breathing apparatus.
빗방울이 너무 빽빽하게 쏟아진 탓에 공기가 들어올 틈조차 없었다. 결국 모두가 마스크와 호흡 장치를 착용해야만 했다.
Flashes of lightning and peals of thunder followed one another in quick succession,
번갯불과 천둥소리가 쉴 새 없이 이어졌다.
the wind howled, and mast-high breakers deluged everything with foam.
바람은 울부짖었고, 돛대만큼이나 높은 파도가 거품을 일으키며 모든 것을 집어삼킬 듯 몰아쳤다.
With all engines running full ahead, the Argo inched her way forward against the elemental might of the storm.
모든 엔진을 전속력으로 가동하며, 아르고호는 폭풍의 압도적인 위력에 맞서 조금씩 앞으로 나아갔다.
Down below in the boiler rooms, engineers and stokers made superhuman efforts.
배 아래쪽 보일러실에서는 기관사들과 화부들이 초인적인 노력을 기울이고 있었다.
They had lashed themselves in place with stout ropes so that the ship's violent pitching and tossing would not hurl them into the open furnaces.
그들은 배가 거칠게 요동칠 때 열려 있는 화덕 안으로 몸이 쏠리지 않도록 튼튼한 밧줄로 몸을 묶고 일했다.
But when, at long last, the Argo and her crew reached the innermost eye of the storm, what a sight confronted them!
마침내 아르고호와 선원들이 폭풍의 가장 깊숙한 눈에 도달했을 때, 그들 앞에는 놀라운 광경이 펼쳐졌다!
Gyrating on the surface of the sea, which had been ironed flat as a pancake by the sheer force of the storm, was a huge figure.
폭풍의 엄청난 힘에 눌려 팬케이크처럼 납작하게 펴진 해수면 위에서, 거대한 형체 하나가 빙글빙글 돌고 있었다.
ironed flat as a pancake는 아주 평평하게 펴진 상태를 뜻하는 흔한 비유입니다. 맹렬한 폭풍이 역설적으로 바다를 매끄럽게 다져 놓은 듯한 묘사가 흥미롭군요.
Seemingly poised on one leg, it grew wider the higher one looked,
마치 한쪽 다리로 서 있는 듯한 그 형체는 위로 갈수록 폭이 넓어졌다.
like a mountainous humming-top rotating too fast for the eye to make it out in any detail.
그것은 육안으로는 도저히 세부 모습을 확인할 수 없을 만큼 빠르게 회전하는, 산더미 같은 팽이 같았다.