She trudged along, looking neither right nor left, only at her feet and the tortoise.
그녀는 한눈팔지 않고 오직 자신의 발과 거북만을 바라보며 터벅터벅 걸었다.
After an eternity, or so it seemed to Momo, the surface of the street grew suddenly paler. She wrenched her leaden eyelids open and looked around.
모모에게는 영겁처럼 느껴진 시간 끝에 거리의 지면이 갑자기 하얗게 변했다. 그녀는 납덩이처럼 무거운 눈꺼풀을 억지로 들어 주위를 둘러보았다.
여기서부터는 다시 신비로운 구역으로 들어가는 장면입니다. 앞서 모모가 처음 호라 박사를 찾아갈 때 경험했던 기묘한 풍경들이 다시 나타나기 시작합니다.
Yes, they had finally reached the district where the light was neither that of dawn nor dusk,
그랬다. 드디어 새벽빛도 황혼도 아닌 묘한 빛이 감도는 구역에 도착한 것이다.
and where all the shadows ran in different directions.
그곳은 모든 그림자가 제각각 다른 방향으로 뻗어 있는 곳이었다.
There were the forbidding white houses with the cavernous black windows, and there was the peculiar, egglike monument on its black stone plinth.
검은 구멍 같은 창문이 달린 삭막한 하얀 집들이 보였고, 검은 돌 받침대 위에는 달걀 모양의 기묘한 기념비가 서 있었다.
forbidding은 으스스한 또는 험악한이라는 뜻입니다. plinth는 동상이나 기둥을 받치는 석재 받침대를 의미합니다.
At the thought that it wouldn't be long before she saw Professor Hora again, Momo's courage revived.
이제 곧 호라 박사님을 다시 보게 될 거라는 생각에 모모의 용기가 되살아났다.
호라 박사에 대한 신뢰와 재회에 대한 기대감이 지친 모모를 다시 일으켜 세우는 대목입니다.
″Please,″ she said to Cassiopeia, ″couldn't we go a bit faster?″
“부탁이야, 카시오페이아. 조금만 더 빨리 갈 수 없을까?” 모모가 거북에게 말했다.
MORE HASTE LESS SPEED, came the reply. And the tortoise crawled on even more slowly than before.
‘서두를수록 늦어지는 법이지.’ 이런 대답이 돌아왔다. 그러더니 거북은 아까보다 훨씬 더 천천히 기어갔다.
More haste, less speed는 서두를수록 오히려 더 늦어진다는 뜻의 영어 속담입니다. 우리나라 속담인 급할수록 돌아가라와 일맥상통하는 표현이죠.
Yet Momo noticed, as she had the first time, that they made better progress that way.
하지만 모모는 처음 왔을 때처럼 그렇게 할 때 오히려 더 빨리 나아간다는 사실을 알아차렸다.
앞서 모모가 처음 이곳을 방문했을 때 깨달았던 이곳만의 독특한 규칙을 다시 한번 상기시키고 있습니다.
It was as if the street beneath them glided past more quickly the slower they went.
천천히 가면 갈수록 발밑의 거리가 더 빠르게 뒤로 흘러가는 것 같았다.
That, of course, was the secret of the district with the snow-white houses: the slower you went the better progress you made,
그것이 바로 눈부시게 하얀 집들이 있는 이 구역의 비밀이었다. 천천히 갈수록 더 빨리 나아가고,
and the more you hurried the slower your rate of advance.
서두르면 서두를수록 전진하는 속도는 더뎌지는 법이었다.