If so, she might after all be able to make it as far as Never Lane and Nowhere House.
만약 그렇다면, 결국 ‘그럴 리 없는 길’과 ‘아무 데도 없는 집’까지 갈 수 있을지도 몰랐다.
Never Lane(그럴 리 없는 길)과 Nowhere House(아무 데도 없는 집)는 앞서 모모가 호라 박사를 찾아갔을 때 지났던 장소들입니다. 일반적인 길과는 다른 신비로운 곳이라는 점을 다시 한번 상기시켜 줍니다.
″All right,″ she said, ″I'll come too, but wouldn't it be quicker if I carried you?″ AFRAID NOT, Cassiopeia replied.
“좋아, 나도 같이 갈게. 하지만 내가 널 안고 가는 게 더 빠르지 않겠니?” ‘그렇지 않아.’ 카시오페이아가 대답했다.
″Why should you insist on crawling there by yourself?″ Momo said, but all she got was the enigmatic reply: THE WAY'S INSIDE ME.
“왜 굳이 혼자 기어가겠다고 고집을 부리는 거야?” 모모가 물었지만, 돌아온 대답은 수수께끼 같았다. ‘길은 내 안에 있어.’
enigmatic은 수수께끼 같은이라는 뜻입니다. 카시오페이아의 대답이 모모에게는 한 번에 이해하기 힘든 오묘한 의미를 담고 있음을 보여줍니다.
On that note the tortoise set off with Momo following slowly, step by step.
그 말을 끝으로 거북은 출발했고, 모모는 그 뒤를 따라 한 걸음씩 천천히 걸어갔다.
They had only just disappeared down a side street when the shadows around the square came to life,
그들이 샛길로 사라지자마자 광장 주변의 그림자들이 살아서 움직이기 시작했다.
came to life는 살아 움직이다라는 의미입니다. 꼼짝 않고 숨어 있던 그림자들이 모모가 샛길로 사라지자마자 일제히 움직이기 시작한 섬뜩한 순간을 묘사합니다.
and the air was filled with a brittle sound like the snapping of dry twigs: the men in gray were chuckling triumphantly.
그리고 공기 중에는 마른 나뭇가지가 툭 부러지는 듯한 날카로운 소리가 울려 퍼졌다. 회색 신사들이 승리에 도취되어 낄낄거리는 소리였다.
brittle은 부러지기 쉬운 혹은 날카롭고 딱딱한이라는 뜻입니다. 회색 신사들의 웃음소리가 생기 있는 인간의 소리가 아니라, 마치 마른 나뭇가지가 부러지는 소리처럼 건조하고 기괴하게 들린다는 점을 강조합니다.
Some of their number, who had stayed behind to keep a surreptitious watch on Momo, had witnessed her reunion with Cassiopeia.
그들 중 몰래 모모를 감시하기 위해 뒤에 남았던 자들이 모모가 카시오페이아와 재회하는 장면을 목격했던 것이다.
surreptitious는 은밀한 또는 몰래 하는이라는 뜻입니다. 모모가 전혀 눈치채지 못하도록 뒤에 숨어서 지켜보던 회색 신사들의 비열한 감시를 나타냅니다.
The wait had been a long one, but not even they had dreamed that it would yield such results.
기다림은 길었지만, 그들조차 이런 결과가 나오리라고는 꿈에도 생각지 못했다.
″There they go!″ whispered one gray voice. ″Shall we nab them?″ ″Of course not,″ hissed another.
“저기 간다!” 잿빛 목소리 하나가 속삭였다. “놈들을 낚아챌까요?” “당연히 아니지.” 다른 자가 낮게 읊조렸다.
″Let them carry on.″ ″Why?″ demanded the first voice.
“그냥 가게 내버려 둬.” “왜죠?” 첫 번째 목소리가 물었다.
″Our orders were to capture the tortoise at all costs.″ ″Yes, but why do we want it?″ ″So it can lead us to Hora.″
“무슨 수를 써서라도 거북을 생포하라는 명령이었잖습니까.” “그래, 하지만 우리가 그걸 왜 원하는 거지?” “우리 를 호라에게 안내하게 하려는 거니까요.”
″Precisely, that's just what it's doing now. We won't even have to use force.
“정확해. 지금 바로 저놈이 그 일을 하고 있잖아. 우리가 굳이 힘을 쓸 필요도 없지.”