″So you know about the hour-lilies?″ She nodded a third time. Oh yes, how well she knew!
“그럼 시간의 백합에 대해서도 알겠군?” 그녀는 세 번째로 고개를 끄덕였다. 오, 그럼, 너무나도 잘 알고 말고!
There was another longish silence. When the voice began to speak again, it came from another direction.
다시 한참 동안 침묵이 이어졌다. 목소리가 다시 들려왔을 때는 다른 방향에서였다.
″You love your friends, don't you?″ Another nod. ″And you'd like to set them free?″ Yet another nod.
“친구들을 사랑하지, 안 그러냐?” 다시 고개를 끄덕였다. “친구들을 구해주고 싶겠지?” 또다시 고개를 끄덕였다.
″You could, if only you would.″ Momo was shivering with cold in every limb. She drew the jacket more tightly around her.
“네가 마음만 먹는다면 그들을 구할 수 있어.” 모모는 온몸이 얼어붙는 것 같았다. 그녀는 재킷을 더 단단히 여몄다.
″It wouldn't take much to save them. You help us and we'll help you. That's only fair, isn't it?″
“친구들을 구하는 건 그리 어려운 일이 아니야. 네가 우리를 도와주면 우리도 널 도와주마. 공평한 거래 아니겠니?”
The voice was coming from yet another direction. Momo stared intently at its source.
목소리는 또 다른 쪽에서 들려왔다. 모모는 소리가 나는 곳을 뚫어지게 바라보았다.
″The thing is, we'd like to make Professor Hora's acquaintance but we don't know where he lives. All we want is for you to show us the way.
“실은 말이다, 우리는 호라 박사를 만나보고 싶어. 하지만 그가 어디 사는지 도무지 알 수가 없거든. 네가 우리에게 그 길을 안내해 주기만 하면 된다.”
make one's acquaintance는 누군가를 처음 알게 되다 혹은 만나다라는 뜻의 정중한 표현입니다. 여기서는 회색 신사들이 호라 박사를 찾아내려는 검은 속내를 담고 있습니다.
That's right, Momo, listen carefully, so you know we're being honest with you and mean what we say.
“잘 들어라, 모모. 우리가 네게 진실을 말하고 있다는 걸 알아야 해. 우리는 진심으로 하는 말이다.”
In return, we'll give you back your friends and let you all lead the carefree, happy-go-lucky life you used to enjoy so much.
“그 대가로 네 친구들을 돌려주마. 그러면 너희는 예전처럼 아무 걱정 없이 행복하게 지낼 수 있을 거다.”
happy-go-lucky는 내일 일을 걱정하지 않는 낙천적인 혹은 태평한 삶의 태도를 의미합니다.
If that isn't a worthwhile offer, what is?″ Momo opened her mouth for the first time.
“이게 가치 있는 제안이 아니라면 대체 무엇이겠니?” 모모는 처음으로 입을 열었다.
It was quite an effort to speak at all, her lips felt so numb. ″What do you want with Professor Hora?″ she asked.
입술에 감각이 없어서 말을 내뱉는 것 자체가 무척이나 힘이 들었다. “호라 박사님께 무엇을 원하시는 거죠?” 그녀가 물었다.
회색 신사들이 뿜어내는 생기 없는 냉기 때문에 모모가 느끼는 신체적 고통이 상당함을 알 수 있습니다.
″I told you, we want to make his acquaintance,″ the voice said sharply, and the air grew even colder.
“말했잖니, 그와 알고 지내고 싶을 뿐이라고.” 목소리가 날카롭게 대꾸하자 공기는 한층 더 차가워졌다.