After a while she said, “But maybe Momo won't turn up.”
잠시 후 소녀가 말했다. “하지만 모모가 안 올지도 몰라.”
“So what?” another voice broke in. It belonged to a rather ragged and neglected-looking boy.
“그러면 어때?” 다른 목소리가 끼어들었다. 다소 남루하고 보살핌을 받지 못한 듯한 차림새의 소년이었다.
“Even if she doesn't, we can still play a game.” “All right, but what?” “I don't know. Something or other.”
“모모가 없어도 우리끼리 놀면 되잖아.” “좋아, 하지만 뭘 하고 놀지?” “글쎄, 아무거나.”
“Something or other's no good. Anyone got an idea?” “I know,” said a fat boy with a high-pitched voice.
“아무거나는 재미없어. 누구 아이디어 있는 사람?” “내가 알아.” 높은 목소리의 뚱뚱한 소년이 말했다.
“Let's pretend the amphitheater's a ship, and we sail off across uncharted seas and have adventures.”
“이 원형 극장이 배라고 치는 거야. 그리고 우린 미지의 바다를 항해하며 모험을 떠나는 거지.”
“I'll be the captain, you can be first mate, and you can be a professor - a scientist, because it's a scientific expedition.”
“내가 선장을 할게. 넌 일등 항해사고, 넌 교수님을 해. 학술 탐험대니까 과학자가 필요하거든.”
“The rest of you can be sailors.” “What about us girls?” came a plaintive chorus.
“나머지 애들은 선원을 해.” “우리 여자애들은?” 볼멘소리가 합창하듯 터져 나왔다.
“What'll we be?” “Girl sailors. It's a ship of the future.” The fat boy's idea sounded promising.
“우린 뭐가 돼?” “여자 선원이지. 이건 미래의 배니까.” 뚱뚱한 소년의 제안은 꽤 그럴듯하게 들렸다.
They tried it out, but everyone started squabbling and the game never got under way.
아이들은 놀이를 시작해 보았지만, 곧 서로 티격태격하느라 놀이는 좀처럼 진전되지 않았다.
Before long they were all sitting around on the steps again, waiting. Then Momo turned up, and everything changed.
얼마 지나지 않아 아이들은 다시 계단에 둘러앉아 기다리기만 했다. 그때 모모가 나타났고, 모든 것이 달라졌다.
모모가 나타나자 아이들의 상상력이 마법처럼 발동하며 분위기가 반전됩니다. 여기서부터는 실제 현실이 아니라 아이들이 즐기는 상상 놀이 속 세계가 묘사됩니다.
The Argo's bow rose and fell, rose and fell, as she swiftly but steadily steamed through the swell towards the South Coral Sea.
아르고호의 뱃머리가 너울을 타고 연신 오르락내리락했다. 배는 남산호해를 향해 거친 파도를 뚫고 빠르고도 힘차게 나아갔다.
아르고호(Argo)는 그리스 신화에서 이아손과 아르고나우타이 영웅들이 타고 모험을 떠난 전설적인 배의 이름입니다. 아이들의 놀이가 거대한 서사시로 변모하는 순간이군요.
No ship in living memory had ever dared to sail these perilous waters, which abounded with shoals, reefs and mysterious sea monsters.
암초와 여울, 그리고 정체 모를 바다 괴물들이 우글거리는 이 위험한 바다를 항해하겠다고 나선 배는 지금까지 단 한 척도 없었다.