Professor Hora smiled. ″No helping, Cassiopeia,″ he said, though he hadn't been looking in her direction.
호라 박사가 미소를 지었다. 거북 쪽을 보고 있지도 않았는데 말이다. “도와주면 안 된단다, 카시오페이아야.”
″Momo can work it out all by herself.″ Momo, who had seen the words, began to ponder their meaning.
“모모는 혼자 힘으로 충분히 풀 수 있어.” 그 글자를 본 모모는 그 의미를 곰곰이 생각하기 시작했다.
What was it that Cassiopeia knew? She knew the riddle would be solved, but that was no help.
‘카시오페이아가 아는 게 뭐지? 그녀는 수수께끼가 풀릴 거라는 걸 알았지만, 그건 힌트가 되지 못했어.’
So what else did Cassiopeia know? She always knew what was going to happen. She knew...
‘그럼 카시오페이아가 아는 다른 건 뭘까? 그녀는 항상 다음에 일어날 일을 알았지. 그녀가 아는 것은...’
″The future!″ cried Momo. ″ 'The first isn't there, though he'll come beyond doubt' - that's the future!″
“미래예요!” 모모가 외쳤다. “ ‘첫째는 아직 여기 없지만 틀림없이 올 것’이라는 건 바로 미래예요!”
카시오페이아의 특별한 능력인 미래를 보는 힘에서 힌트를 얻어 수수께끼의 첫 번째 실마리를 찾아냈군요.
Professor Hora nodded. ″ 'The second's departed,' ″ Momo went on, ″ 'so he's not about' - that must be the past!″
호라 박사가 고개를 끄덕였다. 모모가 말을 이었다. “ ‘둘째는 이미 떠나 버려서 여기 없다’는 건 과거고요!”
The professor beamed at her and nodded again. ″Now comes the hard part,″ Momo said thoughtfully.
박사는 환하게 웃으며 다시 한번 고개를 끄덕였다. 모모가 사뭇 진지하게 말했다. “이제 어려운 부분이 남았네요.”
″What can the third brother be? He's the smallest of the three, but the other two can't manage without him, and he's the only one at home.″
“셋째는 대체 누굴까요? 셋 중 가장 작지만 그가 없으면 다른 형제들도 존재할 수 없고, 지금 집에 있는 유일한 형제 말이에요.”
After another pause for thought, she gave a sudden exclamation. ″Of course! It's now - this very moment!
잠시 더 생각에 잠겼던 모모가 갑자기 소리를 질렀다. “아, 알겠어요! 바로 지금, 이 순간이에요!”
The past consists of moments gone by and the future of moments to come, so neither of them could exist without the present.
“과거는 지나간 순간들로 이루어져 있고 미래는 다가올 순간들로 이루어져 있으니까, 현재가 없다면 어느 쪽도 존재할 수 없는 거예요.”
That's it!″ Her cheeks were glowing with excitement now. ″But what does the next bit mean?
“바로 그거예요!” 이제 그녀의 뺨은 흥분으로 발갛게 달아올라 있었다. “그런데 다음 부분은 무슨 뜻이죠?”
'Yet the third is a factor with which to be reckoned, because the first brother turns into the second...'
“ ‘하지만 셋째는 무시할 수 없는 존재, 첫째 형이 둘째 형으로 변하기 때문이지…….’ ”