″Don't be a fool, Guido. The men in gray are real, I tell you. We've got to do something, and fast!″
“멍청하게 굴지 마, 기도야. 회색 신사들은 실재한다고! 우린 당장 뭐라도 해야 해, 빨리!”
″Steady on,″ Guido said soothingly, startled by the old man's vehemence.
“진정하세요.” 노인의 격렬한 반응에 깜짝 놀란 기도가 달래듯 말했다.
Steady on은 너무 흥분하거나 서두르는 상대에게 진정해, 좀 가만히 있어라고 할 때 쓰는 표현입니다. vehemence는 격렬한 기세나 감정을 뜻해요.
″Of course we'll do something, but not before we've thought it over carefully. After all, we don't even know where to look for her.″
“당연히 뭐든 해야죠. 하지만 신중하게 생각부터 하고요. 도대체 어디서 모모를 찾아야 할지도 모르잖아요.”
Beppo released him. ″I'm going to the police,″ he announced. ″You can't do that!″ Guido protested with a look of horror.
베포는 기도를 놓아주었다. “경찰서에 가야겠어.” 그가 선언했다. “안 돼요, 그건 안 돼요!” 기도가 질겁하며 말렸다.
″Have some sense, Beppo. Suppose they found her. Don't you know what they'd do with her - don't you know where waifs and strays end up?
“이성을 찾으세요, 베포 할아버지. 만약 그놈들이 모모를 찾아냈다고 쳐요. 그놈들이 아이를 어떻게 대할지 모르세요? 갈 곳 없는 아이들이 결국 어디로 가는지 아시잖아요.”
waifs and strays는 집 없는 아이들이나 부랑아를 뜻하는 표현입니다. 기도가 당시 사회에서 소외된 아이들이 처했던 가혹한 현실을 언급하며 베포를 설득하고 있군요.
They'd stick her in a home with bars over the windows. You wouldn't want that, would you?″
“창문에 창살이 달린 수용소 같은 곳에 가둘 거라고요. 할아버지도 그걸 원하시진 않잖아요, 그렇죠?”
″No,″ Beppo muttered helplessly, ″of course not. But what if she's really in trouble?″
“아니,” 베포가 힘없이 중얼거렸다. “당연히 아니지. 하지만 아이가 정말로 큰일이 난 거라면?”
″What if she isn't?″ Guido argued. ″What if she's only gone for a bit of a ramble and you set the police on her.
“아니라면요?” 기도가 따졌다. “만약 아이는 그냥 좀 돌아다니러 나간 건데 할아버지가 경찰을 부른 거라면요?”
I wouldn't like to be in your shoes then. She might never want to see you again.″
“그럼 전 할아버지 입장이 되고 싶지 않을 거예요. 모모가 다시는 할아버지를 보려 하지 않을지도 모른다고요.”
in your shoes는 당신의 입장이 되어라는 뜻의 관용구입니다. 베포의 선택이 나쁜 결과를 가져올까 봐 기도가 미리 걱정하며 쓰는 표현이죠.
Beppo subsided on to a chair and buried his face in his hands.
베포는 의자에 주저앉아 두 손에 얼굴을 묻었다.
″I just don't know what to do,″ he groaned, ″I just don't know.″
“정말 어떻게 해야 할지 모르겠구나.” 그가 신음하듯 내뱉었다. “정말 모르겠어.”
″Well,″ said Guido, ″I vote we wait till tomorrow or the day after before we do anything at all.
“음,” 기도가 말했다. “제 생각엔 뭐든 하기 전에 내일이나 모레까지는 기다려 보는 게 좋겠어요.”