If she still isn't back, okay, we'll go to the police.
“그때까지도 돌아오지 않으면, 좋아요, 그때 경찰서에 가요.”
My guess is, everything will have sorted itself out long before then, and the three of us will be laughing at the whole silly business.″
“제 짐작으로는 그전에 상황이 다 정리될 거예요. 그럼 우리 셋이서 이 바보 같은 소동을 웃으며 떠올릴 수 있겠죠.”
″You think so?″ muttered Beppo, suddenly overcome with fatigue.
“정말 그럴까?” 베포가 중얼거렸다. 갑자기 피로가 그를 덮쳤다.
The day's excitements had been a bit too much for a man of his age.
오늘 하루 동안 겪은 소동은 그 나이의 노인이 감당하기에는 조금 벅찬 것이었다.
″Of course,″ Guido assured him. He eased Beppo's boots off and wrapped his sprained ankle in a damp cloth, then helped him on to the camp bed.
“그럼요.” 기도가 장담했다. 그는 베포의 장화를 벗기고 삔 발목을 젖은 천으로 감싼 뒤, 그가 야전 침대에 눕는 것을 도와주었다.
″Don't worry,″ he said softly, ″everything's going to be fine.″ But Beppo was already asleep.
“걱정 마세요.” 그가 나직이 속삭였다. “모든 게 잘될 거예요.” 하지만 베포는 이미 잠들어 있었다.
Sighing, Guido stretched out on the floor with his jacket under his head in place of a pillow. Sleep eluded him, though.
기도는 한숨을 내쉬며 바닥에 몸을 뻗었다. 재킷을 베개 대신 머리 밑에 받쳤다. 하지만 좀처럼 잠이 오지 않았다.
He couldn't stop thinking about the men in gray, all night long, and for the first time in his happy-go-lucky life he felt frightened.
밤새도록 회색 신사들에 대한 생각이 머릿속을 맴돌았다. 낙천적인 삶을 살아온 그였지만, 난생처음으로 공포를 느꼈다.
기도의 성격을 묘사하는 happy-go-lucky는 낙천적인 혹은 고민 없이 사는이라는 뜻입니다. 그런 그조차 밤잠을 설칠 만큼 회색 신사들의 위협이 피부로 와닿기 시작한 모양입니다.
The Timesaving Bank had launched a full-scale manhunt.
시간 저축 은행은 대대적인 수색 작전을 개시했다.
Every agent in the city was instructed by headquarters to drop everything else and concentrate on finding the girl known as Momo.
본부에서는 도시의 모든 대리인들에게 다른 일은 다 제쳐두고 모모라고 알려진 여자아이를 찾는 데만 집중하라는 지시를 내렸다.
Every street teemed with gray figures. They lay in wait on rooftops and lurked in sewers, staked out the airport and railway stations,
거리마다 회색 형체들이 우글거렸다. 그들은 옥상에서 기다리고 하수구에 잠복했으며, 공항과 기차역을 샅샅이 뒤졌다.
teemed with는 무언가로 가득 차서 바글거리다라는 뜻입니다. 도시 전체가 회색 신사들의 감시망에 들어갔음을 묘사합니다.
kept an unobtrusive watch on buses and trams - in short, they were everywhere at once.
버스나 전차 안을 몰래 감시하기도 했다. 요컨대 그들은 모든 곳에 동시에 존재했다.
unobtrusive는 남의 눈에 띄지 않게 조심스러운 혹은 삼가는이라는 뜻입니다.