When Beppo ran him to ground in a shed beside the junkyard and hammered on the door with his fist,
베포가 폐차장 옆 오두막에서 기도를 찾아내어 주먹으로 문을 쾅쾅 두드렸다.
ran him to ground는 끈질긴 추적 끝에 누군가를 찾아내다라는 뜻의 숙어입니다.
Guido at first mistook him for a would-be stealer of spare parts and kept mum.
기도는 처음에 그를 부품 도둑으로 오해하고 숨을 죽인 채 가만히 있었다.
kept mum은 아무 말도 하지 않고 입을 꾹 다물고 있다는 뜻입니다.
Then, recognizing the old man's voice, he unlocked the door. ″What's the matter?″ he grumbled.
그제야 노인의 목소리임을 알아챈 그가 문을 열었다. “무슨 일이에요?” 그가 투덜거렸다.
″It's Momo,″ Beppo told him breathlessly. ″She's in danger.″
“모모가 위험해.” 베포가 숨을 헐떡이며 말했다. “아이한테 무슨 일이 생긴 것 같아.”
″What are you talking about?″ asked Guido, flopping down on his camp bed. ″Momo? Why, what's happened to her?″
“무슨 소릴 하는 거예요?” 기도가 야전 침대에 털썩 주저앉으며 물었다. “모모가요? 아니, 대체 무슨 일이 있었는데요?”
flopping down은 피곤하거나 기운이 없어 몸을 털썩 던지듯 주저앉는 모양을 뜻합니다.
″I don't know, exactly,″ Beppo panted, ″but it doesn't look good.″
“나도 정확히는 모르겠지만,” 베포가 숨을 몰아쉬며 말했다. “상황이 좋지 않아.”
And he told Guido all he'd seen, from the trial on the garbage dump,
그리고 그는 쓰레기 하차장에서 본 재판부터,
베포가 앞서 목격했던 회색 신사들의 비밀 재판을 언급하고 있습니다.
to the tire tracks around the amphitheater, to Momo's ransacked and deserted room.
원형 극장 주변의 타이어 자국, 그리고 엉망진창이 된 채 텅 비어 버린 모모의 방에 이르기까지 자신이 본 모든 것을 들려주었다.
ransacked는 어떤 장소를 샅샅이 뒤져서 엉망으로 만들다 혹은 약탈하다라는 뜻입니다.
He took quite a while to get it all out, of course,
물론 그 모든 이야기를 다 털어놓기까지는 꽤 오랜 시간이 걸렸다.
because not even the concern and anxiety he felt for Momo could make him speak any faster than he usually did.
모모에 대한 걱정과 불안이 아무리 컸다 하더라도, 평소의 느릿느릿한 말투까지 바꿀 수는 없었기 때문이다.
베포 할아버지 특유의 신중하고 느린 성격이 잘 드러나는 문장이군요.
″I knew it all along,″ he concluded. ″I knew it would end in disaster.
“처음부터 이럴 줄 알았어.” 그가 말을 끝맺었다. “결국 비극으로 끝날 줄 알았다고.”
Well, now they've taken their revenge - they've kidnapped her. We've got to help her, Guido, but how. How?″
“이제 그놈들이 복수를 시작한 거야. 모모를 납치해 간 거라고. 기도야, 우리가 모모를 도와야 해. 하지만 어떻게? 대체 어떻게 해야 하지?”