″Momo!″ He whispered the name at first, then spoke it aloud. ″Momo!″ he repeated. No answer. Beppo swallowed hard, his throat felt so dry.
“모모야!” 처음에는 이름을 속삭이듯 부르다가, 곧이어 큰 소리로 외쳤다. “모모야!” 다시 불렀지만 대답이 없었다. 베포는 바짝 타들어 가는 마른침을 삼켰다.
He climbed through the hole into the pitch-black room, stumbled over something, and wrenched his ankle.
그는 구멍을 통해 칠흑같이 어두운 방 안으로 기어 들어갔고, 무언가에 걸려 비틀거리다 발목을 삐끗했다.
pitch-black은 아무것도 보이지 않을 정도로 칠흑같이 어두운 상태를 강조하는 표현입니다.
Striking a match with tremulous fingers, he peered in all directions.
떨리는 손가락으로 성냥을 켜서 사방을 둘러보았다.
tremulous는 두려움이나 흥분으로 손이나 목소리가 떨리는 것을 의미합니다.
The crude little table and chairs were overturned, the blankets and mattress stripped off the bed.
투박하고 작은 탁자와 의자들은 뒤집혀 있었고, 침대에서는 담요와 매트리스가 벗겨져 있었다.
Of Momo herself, there was no sign at all. Beppo bit his lip to stifle the hoarse sob that racked his chest at the sight of this desolation.
모모의 흔적은 어디에도 없었다. 베포는 이 참혹한 광경에 가슴을 옥죄는 거친 울음을 삼키려 입술을 깨물었다.
stifle은 감정이나 소리 등을 억누르다 혹은 참다라는 뜻입니다.
″My God,″ he muttered, ″I'm too late. She's gone - they've spirited the poor girl away. What shall I do now? What can I do?″
‘세상에,’ 그는 중얼거렸다. ‘내가 너무 늦었어. 아이가 사라졌어. 그놈들이 가여운 모모를 채간 거야. 이제 어쩌면 좋지? 내가 뭘 할 수 있을까?’
spirited away는 무언가 마법처럼 혹은 몰래 채가다 또는 어딘가로 빼돌리다라는 뜻으로 쓰입니다.
Just then the match began to burn his fingers, so he dropped it and stood there in the dark.
그때 성냥 불꽃이 손가락까지 타 들어오자, 그는 성냥을 떨어뜨리고 어둠 속에 멍하니 서 있었다.
Making his way outside as fast as his twisted ankle would allow,
그는 삔 발목이 허락하는 한 가장 빠른 걸음으로 밖으로 나왔다.
he hobbled over to his bicycle, struggled back into the saddle and pedalled off again.
절뚝거리며 자전거로 다가가 간신히 안장에 올라타고는 다시 페달을 밟기 시작했다.
hobbled는 다리를 다치거나 아파서 절뚝거리며 걷는 모습을 말합니다.
″Guido must help,″ he kept repeating, ″- he must! Pray heaven I can find him!″
“기도가 도와줘야 해.” 그는 되뇌고 또 되뇌었다. “꼭 그래야만 해! 제발 기도를 찾을 수 있게 해 주세요!”
He knew that Guido planned to earn some extra money by spending Sunday nights in the storeroom of a car breaker's junkyard.
그는 기도가 일요일 밤마다 자동차 폐차장 창고에서 일을 하며 부수입을 올릴 계획이라는 것을 알고 있었다.
Serviceable parts had been disappearing of late, and it was Guido's job to see that this pilfering ceased.
최근 쓸만한 부품들이 자꾸 사라지는 바람에, 그런 도둑질을 감시하는 것이 기도의 임무였다.
pilfering은 큰돈이 아닌 작은 물건 등을 좀도둑질하는 것을 의미합니다.