“That's easy,” Guido said with a chuckle. “We'll take advantage of their own greed. If you can catch mice with cheese,”
“그건 식은 죽 먹기야.” 기도가 껄껄 웃으며 대답했다. “그들의 탐욕을 이용하는 거지. 치즈로 쥐를 잡을 수 있듯이,”
“you can catch time-thieves with time - and that we've got plenty of.
“시간 도둑들은 시간으로 낚을 수 있거든. 우리에겐 시간이 아주 많잖아.”
For instance, Beppo and I could lie in wait while you sat here twiddling your thumbs.”
“예를 들어, 네가 여기 앉아 빈둥거리는 동안 베포 할아버지랑 내가 숨어서 기다리는 거야.”
twiddling your thumbs는 두 손의 엄지손가락을 서로 교차하며 빙글빙글 돌리는 동작을 말합니다. 특별히 할 일 없이 무료하게 시간을 보내거나 빈둥거리는 모습을 비유하죠.
“When they took the bait, we'd jump out and overpower them.” “But they know me already,” Momo objected. “I don't think they'd fall for it.”
“그러다 그들이 미끼를 물면 우리가 덮쳐서 제압하는 거지.” “하지만 그들은 이미 나를 알고 있는걸.” 모모가 반박했다. “그들이 그런 수법에 넘어가지는 않을 것 같아.”
“All right,” said Guido, who was brimming over with bright ideas, “then we'll try something else.
“좋아.” 기발한 생각이 넘쳐나는 기도가 말했다. “그럼 다른 방법을 써 보자.”
Your man in gray mentioned something about a Timesaving Bank.”
“네게 왔던 회색 남자가 시간 저축 은행에 대해 이야기했었지?”
“That means it's a building somewhere in town. All we have to do is find it,
“그 말은 시내 어딘가에 그런 건물이 있다는 뜻이야. 우린 그저 그곳을 찾아내기만 하면 돼.”
and find it we will, because it's bound to be a very special-looking place.”
“그리고 우린 반드시 찾아낼 거야. 틀림없이 아주 특별하게 생긴 곳일 테니까.”
“I can see it now - gray, sinister and windowless, like a gigantic concrete safe. Once we find it, we'll walk straight in.”
“벌써 눈에 선한걸. 거대한 콘크리트 금고처럼 창문도 없고 회색빛에 아주 으스스한 곳일 거야. 일단 찾아내기만 하면 바로 안으로 걸어 들어가는 거지.”
“We'll all be armed with pistols, one in each hand. 'You!' I'll say. 'Hand over the time you've stolen, and make it snappy!' And they'll -”
“우리는 양손에 권총을 한 자루씩 쥐고 무장을 하는 거야. 그러고는 ‘너희들!’ 하고 소리치겠지. ‘훔친 시간을 당장 내놔, 어서!’ 그러면 그들은—”
make it snappy는 상대방에게 어떤 일을 지체 없이 재빨리 혹은 군말 없이 냉큼 하라고 명령하거나 재촉할 때 쓰는 표현입니다.
“But we don't have any pistols,” Momo broke in, anxiously. Guido grandly dismissed this objection.
“하지만 우린 권총 같은 거 없잖아.” 모모가 걱정스럽게 끼어들었다. 기도는 이런 반대 따위는 가볍게 무시해 버렸다.
“Then we'll do it unarmed. That'll impress them even more. They'll panic at the very sight of us.”
“그러면 무기도 없이 맨몸으로 부딪치는 거예요. 그게 그자들을 더 압도할 수 있을 거예요. 우리를 보기만 해도 사색이 되어 허둥댈걸요.”