Momo
PART ONE - MOMO AND HER FRIENDS: THE AMPHITHEATER
제1부 모모와 친구들: 원형 극장
Long, long ago, when people spoke languages quite different from our own, many fine, big cities already existed in the sunny lands of the world.
아주 먼 옛날, 사람들이 지금과는 사뭇 다른 언어로 말을 하던 시절, 세상의 햇살이 가득한 곳곳에는 이미 크고 훌륭한 도시들이 많이 있었다.
There were towering palaces inhabited by kings and emperors; there were broad streets, narrow alleyways and winding lanes;
그곳에는 왕과 황제들이 거처하는 드높은 궁전이 있었고, 넓은 대로와 좁은 골목길, 그리고 구불구불한 소생길들이 있었다.
there were sumptuous temples filled with idols of gold and marble; there were busy markets selling wares from all over the world;
금과 대리석으로 만든 우상들이 가득한 호화로운 신전이 있었으며, 온 세상에서 몰려온 물건들을 파는 북적이는 시장도 있었다.
and there were handsome, spacious squares where people gathered to discuss the latest news and make speeches or listen to them.
또한 사람들이 모여 새로운 소식을 나누고 연설을 하거나 경청하는 넓고 근사한 광장들도 있었다.
Last but not least, there were theatres - or, more properly, amphitheatres.
그리고 마지막으로 아주 중요한 것, 그곳에는 극장, 더 정확히 말하면 원형 극장들이 있었다.
Last but not least는 마지막으로 언급하지만, 앞서 말한 것들 못지않게 중요하다는 뜻을 가진 관용구입니다. 목록의 끝에서 강조하고 싶은 대상을 소개할 때 자주 사용하죠.
An amphitheater resembled a modern circus, except that it was built entirely of stone.
원형 극장은 건물 전체가 돌로 지어졌다는 점을 제외하면 오늘날의 서커스장과 비슷했다.
여기서 언급된 서커스(circus)는 오늘날의 공연단이 아니라, 고대 로마에서 전차 경주 등이 열리던 거대한 원형 경기장을 떠올리시면 이해가 더 쉽습니다.
Seats for spectators were arranged in tiers, one above the other, like steps lining the crater of a man-made volcano.
관객석은 인공 화산의 분화구를 따라 놓인 계단처럼 층층이 위로 겹쳐져 있었다.
Many such buildings were circular, others semicircular, others oval.
그런 건물들 중 상당수는 원형이었지만 반원형이나 타원형인 것도 있었다.
Some amphitheatres were as big as football stadiums, others could hold no more than a few hundred people.
축구 경기장만큼 커다란 원형 극장이 있는가 하면, 고작 몇 백 명밖에 들어갈 수 없는 작은 것도 있었다.
Some were resplendent with columns and statues, others plain and unadorned.
화려한 기둥과 조각상들로 눈부시게 장식된 곳이 있었고, 아무런 장식 없이 수수하고 투박한 곳도 있었다.
Having no roofs, amphitheatres were open to the sky.
원형 극장에는 지붕이 없었기에 하늘을 향해 탁 트여 있었다.