One young woman, who was a nursing student at the time of her experience, expresses an understandable fear.
체험 당시 간호학도였던 한 젊은 여성은 충분히 이해할 만한 두려움을 표현했다.
간호학을 공부하던 제보자의 사례로 장면이 전환됩니다. 그녀의 직업적 배경이 체험 내용에 독특한 영향을 끼쳤군요.
This is sort of funny, I know, but in nursing school they had tried to drill it into us that we ought to donate our bodies to science.
“좀 우스운 소리라는 건 알지만, 간호 학교에서는 시신을 해부용으로 기증해야 한다고 귀에 못이 박이도록 교육받았거든요.”
Well, all through this, as I watched them trying to start my breathing again, I kept thinking, “I don’t want them to use that body as a cadaver.”
“그래서 의료진이 제 숨을 되살리려 애쓰는 모습을 지켜보는 내내 이런 생각이 들었어요. ‘내 몸이 해부용 시신으로 쓰이는 건 정말 싫어’라고요.”
cadaver는 해부학 실습을 위해 기증된 시신을 의미합니다. 평소 해부 실습을 당연한 교육 과정으로 대하던 학생이었지만, 정작 자신의 몸이 실습 대상이 될 수도 있다는 상황에 직면하자 인간적인 거부감을 느낀 것이죠.
I have heard two other persons express exactly this same concern when they found themselves out of their bodies.
필자는 유체 이탈을 경험한 다른 두 사람에게서도 정확히 이와 똑같은 걱정을 들은 적이 있다.
Interestingly enough, both of them were also in the medical profession—one a physician, the other a nurse.
흥미롭게도 그들 역시 의료계 종사자였는데, 한 명은 의사였고 다른 한 명은 간호사였다.
죽음을 가장 가까이서 다루는 의료 전문가들조차 막상 자신의 유체 이탈 상황에서는 일반인과 똑같은 두려움과 애착을 보인다는 점이 흥미롭습니다.
In another case, this concern took the form of regret.
또 다른 사례에서 이러한 염려는 후회의 형태로 나타났다.
A man’s heart stopped beating following a fall in which his body was badly mangled, and he recalls,
추락 사고로 온몸이 만신창이가 된 채 심장이 멎었던 한 남성은 다음과 같이 회상했다.
추락 사고로 큰 부상을 입었던 남성의 사례로 장면이 바뀝니다.
At one time—now, I know I was lying on the bed there—but I could actually see the bed and the doctor working on me.
“분명 제가 침대에 누워 있었다는 걸 알지만, 한편으로는 침대와 저를 처치 중인 의사의 모습이 실제로 보였습니다.”
I couldn’t understand it, but I looked at my own body lying there on the bed.
“이해할 수 없는 일이었지만, 저는 침대에 누워 있는 제 몸을 빤히 바라보았죠.”
And I felt real bad when I looked at my body and saw how badly it was messed up.
“그런데 엉망진창이 된 제 몰골을 보니 기분이 정말 참담하더군요.”
Several persons have told me of having feelings of unfamiliarity toward their bodies, as in this rather striking passage.
다음의 꽤 인상적인 대목처럼, 자신의 몸에 대해 낯선 느낌을 받았다고 말한 이들도 여러 명 있었다.
Boy, I sure didn’t realize that I looked like that!
“세상에, 제가 그렇게 생겼을 줄은 꿈에도 몰랐어요!”
평생 거울이나 사진 속의 평면적인 모습으로만 자신을 보다가, 처음으로 제3자의 시선에서 자신의 3차원적 실체를 마주했을 때의 충격이 고스란히 전해지는군요.