Laila winced with, she hoped, an indignant air. She could feel her heart drumming in her throat.
라일라는 분노 섞인 기색을 내비치려 애쓰며 얼굴을 찌푸렸다. 심장이 목구멍까지 차올라 요동치는 것이 느껴졌다.
“He was like a brother to me.” “So he was a friend or a brother?”
“제겐 오빠 같은 사람이었어요.” “그래, 친구였다는 거야, 아니면 오빠였다는 거야?”
“Both. He—” “Which was it?” “He was like both. But brothers and sisters are creatures of curiosity. Yes.”
“둘 다요. 그는—” “어느 쪽이냐니까?” “둘 다 같았어요. 하지만 남매 사이란 원래 호기심이 많은 법이잖아요. 그래요.”
“Sometimes a brother lets his sister see his pecker, and a sister will—” “You sicken me,” Laila said.
“가끔 오빠가 자기 거시기를 누이에게 보여주기도 하고, 누이는 또—” “정말 구역질 나요.” 라일라가 말을 잘랐다.
라시드는 저속한 표현을 빌려 라일라를 심리적으로 강하게 압박하고 수치심을 주려 하고 있습니다.
“So there was nothing.” “I don't want to talk about this anymore.” Rasheed tilted his head, pursed his lips, nodded.
“그러니까 아무 일도 없었다는 거군.” “더 이상 이 이야기는 하고 싶지 않아요.” 라시드는 고개를 까딱이며 입술을 오므리고는 고개를 끄덕였다.
“People gossiped, you know. I remember. They said all sorts of things about you two. But you're saying there was nothing.”
“사람들이 수군거리던 거 알지. 나도 기억해. 다들 너희 둘을 두고 온갖 소리를 다 했거든. 그런데 넌 아무 일도 없었다고 하는군.”
She willed herself to glare at him. He held her eyes for an excruciatingly long time in an unblinking way
그녀는 억지로 눈에 힘을 주어 그를 노려보았다. 그는 눈 하나 깜빡하지 않고 고통스러울 정도로 오랫동안 그녀를 빤히 쳐다보았다.
that made her knuckles go pale around the milk bottle, and it took all that Laila could muster to not falter.
우유병을 쥔 그녀의 손가락 마디가 하얗게 질릴 정도였고, 라일라는 기선을 제압당하지 않으려고 온 힘을 다해 버텼다.
She shuddered at what he would do if he found out that she had been stealing from him.
그녀는 자신이 그의 돈을 훔치고 있다는 사실을 들키면 그가 어떤 짓을 할지 생각만 해도 몸서리가 쳐졌다.
Every week, since Aziza's birth, she pried his wallet open when he was asleep or in the outhouse and took a single bill.
아지자가 태어난 후로 그녀는 매주 라시드가 잠들었을 때나 뒷간에 갔을 때 그의 지갑을 몰래 열어 지폐 한 장을 꺼내고 있었다.
라일라가 위험을 무릅쓰고 돈을 훔치는 이유는 앞서 결심했던 탈출 자금을 마련하기 위해서입니다.
Some weeks, if the wallet was light, she took only a five-afghan bill, or nothing at all, for fear that he would notice.
어떤 주에는 지갑이 얇으면 들킬까 봐 5아프가니짜리 지폐 한 장만 가져가거나, 아예 손도 대지 않기도 했다.
아프가니(afghan)는 아프가니스탄의 화폐 단위입니다.
When the wallet was plump, she helped herself to a ten or a twenty, once even risking two twenties.
지갑이 두툼할 때면 그녀는 10아프가니나 20아프가니를 슬쩍했고, 한 번은 대담하게 20아프가니짜리 지폐 두 장을 꺼내기도 했다.