She could hear Mariam downstairs, the hissing of her iron.
아래층에서 마리암이 다리미질하며 내는 쉭쉭 소리가 들려왔다.
“She never wore it anyway,” Rasheed said. “I don't want it,” Laila said, weakly.
“어차피 한 번도 끼지 않았던 거야.” 라시드가 말했다. “그거 원치 않아.” 라일라가 힘없이 말했다.
“Not like this. You have to take it back.” “Take it back?” An impatient look flashed across his face and was gone.
“이런 식으론 안 돼. 다시 가져가.” “다시 가져가라고?” 그의 얼굴에 짜증 섞인 표정이 스쳤다가 사라졌다.
He smiled. “I had to add some cash too quite a lot, in fact.”
그는 미소를 지었다. “사실 현금도 꽤 많이 보태야 했다고.”
“This is a better ring, twenty two karat gold. Feel how heavy? Go on, feel it. No?”
“이건 22캐럿 금으로 만든 훨씬 좋은 반지야. 얼마나 묵직한지 느껴져? 자, 한번 만져봐. 싫어?”
He closed the box. “How about flowers? That would be nice. You like flowers?”
그는 상자를 닫았다. “꽃은 어때? 그것도 좋겠지. 꽃 좋아해?”
“Do you have a favorite? Daisies? Tulips? Lilacs? No flowers? Good!”
“좋아하는 꽃 있어? 데이지? 튤립? 라일락? 꽃도 싫어? 좋아!”
“I don't see the point myself. I just thought... Now, I know a tailor here in Deh Mazang.”
“나도 꽃은 별 의미 없다고 생각해. 그냥 한번 물어본 거야. 참, 여기 데 마장 근처에 내가 아는 재단사가 있어.”
데 마장(Deh Mazang)은 카불 시내의 한 구역으로, 라시드의 집이 있는 동네를 가리킵니다.
“I was thinking we could take you there tomorrow, get you fitted for a proper dress.”
“내일 당신을 데려가서 제대로 된 드레스 치수를 재볼까 해.”
Laila shook her head. Rasheed raised his eyebrows. “I'd just as soon ” Laila began.
라일라는 고개를 가로저었다. 라시드가 눈썹을 치켜올렸다. “난 그냥 바로 했으면 좋겠어.” 라일라가 말을 시작했다.
임신 사실이 발각될까 두려워 결혼식을 서두르는 라일라의 다급한 심리가 드러납니다.
He put a hand on her neck. Laila couldn't help wincing and recoiling.
그가 그녀의 목에 손을 얹었다. 라일라는 자신도 모르게 움찔하며 몸을 뒤로 뺐다.
라시드의 손길에 본능적으로 움찔하는 반응에서, 생존을 위해 사랑하지 않는 사람을 선택한 라일라의 비극적인 상황이 고스란히 전달됩니다.
His touch felt like wearing a prickly old wet wool sweater with no undershirt.
그의 손길은 속옷을 입지 않은 채 거칠고 축축한 낡은 울 스웨터를 걸친 것처럼 불쾌했다.