“He personally oversaw the burial. He said a prayer at their grave. It'll be a token of thanks for his decency.”
“그분이 직접 장례를 주관해 주셨거든요. 무덤 앞에서 기도도 해주셨고요. 그분의 고결한 인품에 대한 감사의 표시가 될 거예요.”
Mammy cracked another boiled egg. “I hear he's a reflective, honorable man. I think he would appreciate it.”
엄마는 삶은 달걀 하나를 더 깠다. “사려 깊고 훌륭한 분이라고 들었어요. 분명 기쁘게 받아주실 거예요.”
All around them, women bolted in and out of the kitchen, carried out bowls of qurma, platters of masiawa, loaves of bread,
그들 주변에서 여인들은 부엌을 바쁘게 드나들며 쿠르마 그릇과 마시아와 쟁반, 빵 덩어리들을 실어 날랐다.
쿠르마(qurma)는 고기와 채소를 넣고 푹 끓인 스튜 요리이며, 마시아와(masiawa)는 쌀, 콩, 고기 등을 넣어 만든 걸쭉한 영양식입니다.
and arranged it all on the sofrah spread on the living room floor.
그것들은 거실 바닥에 펼쳐진 소프라(식탁보) 위에 정갈하게 차려졌다.
Every once in a while, Tariq sauntered in. He picked at this, nibbled on that.
이따금 타리크가 어슬렁어슬렁 들어왔다. 그는 이것저것 집어 먹으며 입을 놀렸다.
“No men allowed,” said Giti. “Out, out, out,” cried Wajma. Tariq smiled at the women's good humored shooing.
“남자 금지!” 기티가 말했다. “나가, 얼른 나가!” 와즈마가 소리쳤다. 타리크는 여자들의 악의 없는 타박에 미소를 지었다.
He seemed to take pleasure in not being welcome here, in infecting this female atmosphere with his half grinning, masculine irreverence.
그는 환영받지 못하는 상황 자체를 즐기는 듯했다. 비죽거리는 웃음과 남자다운 불손함으로 이 여성스러운 분위기를 헤집어 놓는 것이 재미있는 모양이었다.
Laila did her best not to look at him, not to give these women any more gossip fodder than they already had.
라일라는 그를 쳐다보지 않으려고 애썼다. 이미 충분히 넘쳐나는 이 여자들의 입방아 거리를 더 늘려줄 필요는 없었으니까.
So she kept her eyes down and said nothing to him, but she remembered a dream she'd had a few nights before,
그녀는 고개를 숙인 채 그에게 아무 말도 하지 않았지만, 며칠 전 밤에 꿨던 꿈을 떠올리고 있었다.
of his face and hers, together in a mirror, beneath a soft, green veil.
부드러운 초록색 베일 아래, 거울 속에 비친 그와 자신의 얼굴이 함께 있던 꿈이었다.
라일라가 꿈에서 본 초록색 베일과 거울은 아프가니스탄의 전통 결혼 의식인 아이나 무샤프(Aina Mushaf)를 상징합니다. 신랑과 신부가 베일을 쓰고 거울을 통해 서로를 처음 마주하는 의식이죠.
And grains of rice, dropping from his hair, bouncing off the glass with a clink.
그의 머리카락에서 쌀알들이 떨어져 거울 유리에 부딪히며 짤랑 소리를 내던 모습도 생생했다.
Tariq reached to sample a morsel of veal cooked with potatoes.
타리크가 감자와 함께 요리된 송아지 고기 한 점을 맛보려고 손을 뻗었다.