A MAN CALLED OVE
오베라는 남자
이야기의 흐름이 전환됩니다. 소제목과 함께 오베의 과거와 그의 독특한 내면을 좀 더 깊이 있게 들여다보는 회상이 시작됩니다.
Ove knew very well that her friends couldn’t understand why she married him.
아내의 친구들이 왜 그녀가 자신과 결혼했는지 이해하지 못한다는 사실을 오베도 아주 잘 알고 있었다.
He couldn’t really blame them. People said he was bitter.
그들을 탓할 수도 없는 노릇이었다. 사람들은 오베가 까칠하다고들 말했다.
Maybe they were right. He’d never reflected much on it. And in this instance he could totally agree with them.
그들의 말이 맞을지도 모른다. 그는 그 점에 대해 깊이 생각해 본 적이 없었다. 하지만 이 경우라면 사람들의 말에 전적으로 동의할 수 있었다.
People also called him antisocial. Ove assumed this meant he wasn’t overly keen on people.
사람들은 또한 그를 비사교적이라고 불렀다. 오베는 이 말이 자신이 사람들에게 그리 호의적이지 않다는 뜻이라고 짐작했다.
More often than not people were out of their minds. Ove wasn’t one to engage in small talk.
대체로 사람들은 제정신이 아니었다. 오베는 한가롭게 잡담이나 나누는 성격이 아니었다.
He had come to realize that, these days at least, this was a serious character flaw.
그는 적어도 요즘 세상에서는 이것이 심각한 성격적 결함으로 여겨진다는 사실을 깨닫게 되었다.
Now one had to be able to blabber on about anything with any old sod who happened to stray within an arm’s length of you purely because it was “nice.”
이제는 그저 ‘좋은 게 좋은 거’라는 이유로 팔 닿는 거리에 있는 아무하고나 시시콜콜한 이야기를 지껄여 대야 하는 세상이 되었다.
오베는 의미 없는 small talk(잡담)를 주고받는 현대 사회의 사교 문화를 매우 불필요하고 비효율적인 것으로 여깁니다.
Ove didn’t know how to do it. Perhaps it was the way he’d been raised.
오베는 그런 짓을 할 줄 몰랐다. 아마도 그렇게 자라왔기 때문일 것이다.
Maybe men of his generation had never been sufficiently prepared for a world
어쩌면 그의 세대 남자들은 이런 세상에 대비할 기회가 전혀 없었을지도 모른다.
where everyone spoke about doing things even though it no longer seemed worth doing them.
아무 가치도 없는 일들에 대해 모두가 입만 살아서 떠들어 대는 그런 세상 말이다.
Nowadays people stood outside their newly refurbished houses and boasted as if they’d built them with their own bare hands,
요즘 사람들은 새로 수리한 집 앞에 서서, 마치 자기 손으로 직접 집을 짓기라도 한 것처럼 자랑을 늘어놓는다.
직접 몸을 써서 정직하게 노동하는 것을 가치 있게 여기는 오베의 시각에서 바라본 현대 사회의 단면입니다.