Jimmy is waiting inside. Ove is his best man. Has bought a new suit.
안에서는 지미가 기다리고 있다. 오베는 그의 들러리다. 새 정장도 한 벌 맞췄다.
They have the party at Amel’s café; the stocky man tries to hold a speech three times
파티는 아멜의 카페에서 열린다. 그 다부진 체격의 남자는 세 번이나 축사를 하려 시도하지만,
여기서 다부진 체격의 남자는 미르사드의 아버지이자 카페 주인인 아멜을 말합니다. 성 소수자인 아들을 거부했던 그가 아들의 결혼식에서 감동하는 모습이 뭉클합니다.
but he’s too overwhelmed by emotion to manage more than a few stuttering words.
감정이 너무 북받친 나머지 몇 마디 말을 더듬거리는 게 고작이다.
On the other hand, he names a sandwich after Jimmy, and Jimmy himself says it’s the most magnificent present he’s ever had.
대신 그는 샌드위치 하나에 지미의 이름을 붙여주었고, 지미는 그것이 생애 최고의 선물이라고 말한다.
He continues living in his mother’s house with Mirsad. The following year they adopt a little girl.
그는 미르사드와 함께 어머니의 집에서 계속 살고 있으며, 이듬해 그들은 어린 소녀를 입양한다.
다시 일 년이 더 지난 시점의 이야기입니다.
Jimmy brings her along to Anita and Rune’s every afternoon, without fail, at three o’clock when they have coffee.
지미는 매일 오후 세 시, 커피 타임만 되면 어김없이 그 아이를 데리고 아니타와 루네의 집을 찾는다.
Rune doesn’t get better. In certain periods, he is virtually uncontactable for days at a time.
루네는 나아지지 않는다. 가끔은 며칠씩이나 아예 의사소통이 불가능할 때도 있다.
But every time that little girl runs into his and Anita’s house with her arms reaching out for Anita,
하지만 그 어린 소녀가 아니타를 향해 팔을 뻗으며 루네와 아니타의 집으로 뛰어 들어올 때마다,
a euphoric smile fills his entire face. Without exception.
그의 얼굴 전체에는 더할 나위 없이 행복한 미소가 번졌다. 예외 없이 매번 그랬다.
Even more houses are built in the area. In a few years it goes from a quiet backwater to a city district.
동네에는 집들이 더 많이 들어섰다. 불과 몇 년 만에 이곳은 조용한 변두리에서 도시의 한 구역으로 변모했다.
꽤 긴 시간이 흘러 동네 풍경이 완전히 바뀐 모습을 묘사하고 있습니다.
Which obviously doesn’t make Patrick more competent when it comes to opening windows or assembling IKEA wardrobes.
하지만 그렇다고 해서 패트릭이 창문을 열거나 이케아 옷장을 조립하는 일에 더 유능해진 것은 당연히 아니었다.
이웃들의 집 수리를 도와주는 해결사 오베의 모습에서 그가 공동체의 일원이 되었음을 알 수 있습니다.
One morning he turns up at Ove’s door with two men more or less the same age as himself, who apparently are also not so good at it.
어느 날 아침, 패트릭은 자신과 비슷한 연령대의 남자 두 명을 데리고 오베의 집 앞에 나타났는데, 그들 역시 그런 일에는 전혀 소질이 없는 게 분명해 보였다.