“Stop sniggering and put the coffee on instead. I’m fetching down the cardboard boxes from the attic,”
“그만 낄낄대고 커피나 올려. 난 다락방에서 판지 상자들을 좀 가져올 테니까.”
Ove mumbles and limps off towards the stairs. So, that evening, Parvaneh and the girls help him clean up his house.
오베는 중얼거리며 계단 쪽으로 다리를 절뚝이며 걸어갔다. 그렇게 그날 저녁, 파르바네와 아이들은 그의 집 정리를 도와주었다.
They wrap each and every one of Sonja’s things in newspaper and carefully pack all her clothes into boxes. One memory at a time.
그들은 소냐의 유품들을 하나하나 신문지에 싸서 상자에 조심스럽게 담았다. 추억을 하나씩 정리해 나가는 과정이었다.
평생 소냐의 흔적을 차마 건드리지 못했던 오베가 드디어 마음의 정리를 시작하는 뭉클한 장면입니다.
And at half past nine when everything is done and the girls have fallen asleep on Ove’s sofa
아홉 시 반이 되어 정리가 모두 끝나자, 아이들은 오베의 소파 위에서 잠이 들었다.
with newsprint on their fingertips and chocolate ice cream around the corners of their mouths,
손가락 끝에는 신문지 잉크를 묻히고 입가에는 초콜릿 아이스크림을 묻힌 채였다.
then Parvaneh’s hand suddenly grips Ove’s upper arm like a voracious metal claw.
그때 갑자기 파르바네의 손이 굶주린 금속 갈고리처럼 오베의 팔뚝을 꽉 움켜쥐었다.
voracious metal claw(굶주린 금속 갈고리)는 임산부인 파르바네에게 찾아온 강력하고 갑작스러운 진통을 비유적으로 표현한 것입니다.
And when Ove growls, “OUCH!” she growls back, “SHUSH!”
오베가 “아야!” 하고 으르렁거리자 그녀도 “조용히 좀 하세요!”라고 맞받아쳤다.
And then they have to go back to the hospital. It’s a boy.
그리고 그들은 다시 병원으로 달려가야만 했다. 아들이었다.
A MAN CALLED OVE AND AN EPILOGUE
오베라는 남자와 에필로그
여기서부터는 소설의 마무리를 알리는 에필로그가 시작됩니다. 그동안 일어난 소동들이 정리되고 인물들의 뒷이야기가 펼쳐집니다.
Life is a Curious Thing. Winter turns to spring and Parvaneh passes her driving test.
인생이란 참으로 기이한 것이다. 겨울이 가고 봄이 오자 파르바네는 운전면허 시험에 합격한다.
시간이 흘러 겨울이 지나고 봄이 왔습니다. 삶의 터전을 일구어 나가는 이웃들의 변화가 나타나는 지점입니다.
Ove teaches Adrian how to change tires. The kid may have bought a Toyota,
오베는 아드리안에게 타이어 교체법을 가르쳐준다. 그 녀석이 비록 도요타를 샀을지는 몰라도,
but that doesn’t mean he’s entirely beyond help, Ove explains to Sonja when he visits her one Sunday in April.
그렇다고 녀석이 완전히 구제 불능인 건 아니라고, 4월의 어느 일요일 오베는 소냐를 찾아가 설명한다.